Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu miejska górka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

HubertK

Tytuł: Akt ślubu miejska górka

Napisane: 20 lut 2020, 22:09

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 68

Mam prośbę dotyczącą aktu ślubu https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2. ... /#tabSkany
nie potrzebuję pełnego tłumaczenia, prosiłbym tylko o:
-datę urodzenia Katarzyny,
-informację czy jest jakaś wzmianka na temat jej ojca,
-przed imieniem matki jest jej profesja - czy tam jest napisane coś w rodzaju "służąca" lub "gospodyni"?,
-jako świadek wpisany jest Jan Knychała - czy jest coś więcej na jego temat (Rolnik 42 lata?)?

Pozdrawiam
Hubert

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu miejska górka

Napisane: 21 lut 2020, 07:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

2. niezamężna Katarzyna Mackowiak, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 października 1860 roku Łaszczyn pow. Krobia, zamieszkała Rozstępniewo, córka niezamężnej Jadwigi Mackowiak zamieszkałej Rozstępniewo
3. rolnik-mieszczanin Wojciech Guzikowski, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Miejska Górka
4. gospodarz Jan Knychała, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Rozstępniewo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

HubertK

Tytuł: Re: Akt ślubu miejska górka

Napisane: 21 lut 2020, 21:40

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 68

Ślicznie dziękuję

Pozdrawiam
Hubert

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów