Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam prosze o kompletne tłumaczenie akt Urodzenia Leon Urbaniak co znacza te wpisy z II WŚ

https://zapodaj.net/4c0300ea3982d.jpg.html



Prosze również o kompletne tłumaczenie aktu urodzenia chyba martwego dziecka Franciszka Urbaniaka i Józefy Grobelnej

https://zapodaj.net/cdab3d9559491.jpg.html

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice

Proszę o podawanie skanu w pełnej formie
https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/1 ... mNp2qgDJRw

Nr 28
Czerniejewo, dnia 1 lutego 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby fornal Franciszek Urbaniak zamieszkały Pakszyn, wyznania katolickiego, i zgłosił, że jego żona Józefa Urbaniak z domu Grobelna, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Pakszynie, w jego mieszkaniu, dnia 27 stycznia 1913 roku, kwadrans po dziesiątej wieczorem urodziła chłopca, któremu nadano imię Leon.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Urbaniak

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Salewski

na marginesie:
zawarł I małżeństwo nr 7/1937 w miejscu[Czerniejewo]
zmarł nr 685/1942 Inowrocław

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich