Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Karta meldunkowa Max Lewandowski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

feliscatus

Tytuł: Karta meldunkowa Max Lewandowski

Napisane: 30 sie 2020, 12:30

Dołączył(a): 22 lis 2019, 20:13
Posty: 6

Witam. Proszę o przetłumaczenie poszczególnych rubryk w karcie meldunkowej Max Lewandowski - rodzice - Apolinary Lewandowski i Wiktoria Kleparska. Czy dobrze odczytuję zawód - Tischler - stolarz? Interesują mnie szczególnie adnotacje do Maxa, Kostrzyn, Środa. ( Wiem, że przebywał w więzieniu we Wronkach, zginął w więzieniu w Murau - Czechy).
Wanda Liehtenstein - Kiertohisko? Wongrowitz? Również wszystkie adresy i dopiski ołówkiem.
Karta nr. 403:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9231f7_max

I karta nr. 404:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 01340f_max

Góra

woj

Tytuł: Re: Karta meldunkowa Max Lewandowski

Napisane: 31 sie 2020, 09:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

rodzice: Apolinary Lewandowski i Wiktoria Kleparska
1. Lewandowski Max/ stolarz/ 6.10.78 Kostrzyn pow. Środa
5.11.01 ożeniony -666-
14.8.11 ponownie ożeniony w Żerkowie
15.8.14 Inowrocław
1.9.14 z jw na Grabenstr. do rodziny
31.7.15 do wojska, powrót 10.11.08
2. Wanda Lichtenstein/ żona/ 25.3.82 Mieścisko pow. Wągrowiec/ zmarła 22.10.083
3. Kazimierz/ syn/ 12.2.02 Poznań
4. Władysława/ córka/ 2.6.03 Poznań
26.10.16 do Witkowa
15.11.16 powrót do rodziców
20.2.25 Borek pow. Koźmin
28.3.29 powrót na Grobla 5
3.1.99 Fischerei 26, u Przybylski
8.8.99 Wallischei 66, u Przybylski
8.12.99 Schutzenstr. 30, u Wojciechowski
10.10.01 Gr. Greberstr. 51 własne mieszkanie
1.10.03 Grabenstr. 5
5. Aurelia/ córka/ 18.9.04 Poznań
29.10.16 do Witkowa
7.11.16 powrót do rodziców
poślubiła Władysława Szuberta 5.2.29 -120/I-
6. urodzone martwe 22.10.08 Poznań
7. Maria Nowakowska/ II żona/ 10.8.84 Żerków pow. Jarocin
1.9.11 z Żerkowa do męża
8. Marian/ syn/ 10.3.12 Poznań / zmarł 10.3.12
9. Leszek/ syn/ 5.6.13 Poznań

zamieszkanie:
21.6.98 ze Swarzędza na Breslauerstr. 31/3, u Sielski
8.9.98 na wędrówkę (za pracą)
19.11.98 z Witkowa na Breitestr. 15, u Kaźmierczak
3.1.99 Fischerei 26, u Przybylski
8.8.99 Wallischei 66, u Przybylski
8.12.99 Schutzenstr. 30, u Kaczmarek
4.1.02 Wienerstr. 2, u Wojciechowski
10.10.01 Gr. Gerberstr. 51 własne mieszkanie
1.10.03 Grabenstr. 5

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów