Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kasia078

Tytuł: prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Napisane: 11 paź 2020, 15:52

Dołączył(a): 28 sie 2020, 10:49
Posty: 10

Dzień dobry
Czy mogę prosić o odczytanie słownie napisanych dat urodzenia z poniższych aktów urodzenia? (data urodzenia słownie różni się od daty aktu?)
Czy dobrze odczytałam, że nazwisko rodowe matki to Noske? Co jest napisane przed imieniem i nazwiskiem ojca Ignatz Heina?

Waleria:
https://www.szukajwarchiwach.pl/53/1953 ... iGpBkpE-aQ
Maria:
https://www.szukajwarchiwach.pl/53/1953 ... FF3PNvsoAg
Martin:
https://www.szukajwarchiwach.pl/53/1953 ... WrjydoyurA
Theodor:
https://www.szukajwarchiwach.pl/53/1953 ... imWBJrWsHQ

_________________
Szukam:
Nazwiska: Ostrowski, Markiewicz, Witajewski, Heina, Filipiak, Brzeziński, Taczała
Miejsca: wielkopolskie: Szymanowice, Poznań, Stobnica, Słupca, Giewartów
łódzkie: Tuszyn, Bądzyń
zachodniopomorskie: Koszalin, Dobre

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Napisane: 11 paź 2020, 16:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Waleria - 23 luty 1884, dziesiąta wieczorem/ Maurer - murarz
Maria - 1 luty 1880, pierwsza po południu/ Maurer - murarz
Marcin - 7 październik 1887, kwadrans po trzeciej w nocy/ Maurer - murarz
Teodor - 8 września 1892, szósta rano/ Häusler - chałupnik
---------------------
nazwisko rodowe matki Noske - poprawnie :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kasia078

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Napisane: 11 paź 2020, 16:35

Dołączył(a): 28 sie 2020, 10:49
Posty: 10

woj napisał(a):

Bardzo dziękuję za pomoc

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów