Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie dokumentu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zbyhu

Tytuł: tłumaczenie dokumentu

Napisane: 11 paź 2020, 10:19

Dołączył(a): 14 paź 2009, 19:42
Posty: 69
Lokalizacja: Rybnik

Witam,

Proszę o przetłumaczenie dokumentu z linka:
https://www.dropbox.com/s/hm5jk4e27w3ly ... 4.jpg?dl=0

Dokument dotyczy Alberta Służewskiego, wysiedlonego z mieszkania w Poznaniu do obozu na Głównej.

Pozdrawiam,
Zbigniew Maryański

_________________
Szukam:
Franciszek Maryański z żoną Ewą Duszyńską w USA
Jan Służewski i Katarzyna Dypczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie dokumentu

Napisane: 11 paź 2020, 11:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

wypis z księgi chorych 401
Służewski Albert przebywał w dniach 20.XI do 16.XII.39 z powodu leczenia
/hyperplasia prostatae/ rozrostu gruczołu krokowego, w szpitalu miejskim w Poznaniu.
Pokrywający koszty: urząd opieki społecznej.
Stan pacjenta poprawił się i ma___ dni wymaganego odpoczynku.
Poznań, dnia 16.XII.1939
(-) dr Reuschner
podpis lekarza
Administracja
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zbyhu

Tytuł: Re: tłumaczenie dokumentu

Napisane: 12 paź 2020, 07:42

Dołączył(a): 14 paź 2009, 19:42
Posty: 69
Lokalizacja: Rybnik

Witam,

Serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Zbigniew Maryański

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów