Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 11 Zuzanna Prądka z d. Sklepik 16.02.1886, Kiekrz, 60 lat zgłosiła Marianna Sklepik z d. Kaliszan,
https://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/4 ... /#tabSkany
Janusz Sklepik

Nr 11
Kiekrz, dnia 16 lutego 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona parobka od koni Marianna Sklepik z domu Kaliszon, zamieszkała Złotniki i zgłosił, że wdowa po wyrobniku Zuzanna Brądka z domu Sklepik, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała Złotniki, urodzona Zielątkowo, córka nieznanych, zmarła w Złotnikach, dnia 16 lutego 1886 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pezelt

Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z 23 lipca 1887, wniesiono: "zmarła zamężną była z wyrobnikiem Janem Brądka"
Kiekrz, dnia 5 sierpnia 1887
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wierzchowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich