Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ann68

Tytuł: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Napisane: 02 sty 2021, 20:08

Dołączył(a): 01 maja 2016, 13:51
Posty: 189
Lokalizacja: Ostrów Wielkopolski

dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie dokumentów z 1941 r.
https://zapodaj.net/d265ea49c5afb.jpg.html

https://zapodaj.net/cd81c376c21eb.jpg.html

https://zapodaj.net/9e8b427219ace.jpg.html

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Ania

Poszukuję aktu chrztu Wojciecha Marszyńskiego ur. ok. 1722 r. leśniczego z Gliśnicy

Góra

woj

Tytuł: Re: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Napisane: 05 sty 2021, 14:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://zapodaj.net/d265ea49c5afb.jpg.html

Landrat w Stendhal

Stendhal, 13.12.1941
Jak ustaliłem na podstawie dzisiejszej rozmowy telefonicznej, wymienione poniżej obcokrajowe pracownice nie wracają do Francji ani Belgii, więc nie ma potrzeby wydawania im wiz wyjazdowych. W związku z tym załączam paszporty i paszporty zastępcze przesłane mi w imieniu tych osób i proszę o ich przekazanie wskazanym osobom. O ile pozwolenia na wyjazd zostały już wydane, załącza się odpowiednie dokumenty wyjazdowe. Są to następujące osoby:
[Lista nazwisk 1 - 6]
O ile wiza wyjazdowa została już wydana, dołączone są odpowiednie dokumenty wyjazdowe. Są to następujące osoby:
[Lista nazwisk 1 - 11]
Karty pracy dla pracownic wymienionych pod numerami bieżącymi 1-8 i 10 zostały wysłane na żądanie do Commerzbanku w Stendhal z powodu niezgodności.

Do Fabryki Konserw w Arenburgu
----------------------------------
- ad akta
- Proszę o podanie miejsca zamieszkania wyżej wymienionych 1-6 pracownic.
---------------------------------
Do Burmistrza Arenburg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Ann68

Tytuł: Re: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Napisane: 06 sty 2021, 11:09

Dołączył(a): 01 maja 2016, 13:51
Posty: 189
Lokalizacja: Ostrów Wielkopolski

Jeszcze raz bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Ania

Poszukuję aktu chrztu Wojciecha Marszyńskiego ur. ok. 1722 r. leśniczego z Gliśnicy

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów