Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 gru 2024, 14:40

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 sty 2021, 16:05 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 314
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1901 nr 245 Łakoma Maria USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... zOukt7qYkA
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 sty 2021, 17:59 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62
Akt nr 245
Garzyn, 26.10.1901
zgłaszający (i ojciec): robotnik Jan Łakomy, zam. Kąkolewo
matka: Franciszka Łakomy ur. Górczak, jego żona, katoliczka, zam. z nim
gdzie: w Kąkolewie, w jego mieszkaniu
kiedy: 22.10.1901 o g. 9 rano
kogo: dziewczynka, nadają imię Maria
podpisane przez ojca
adnotacja USC o śmierci 24.09.1978 w Piaskach, akt 91/1978

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sty 2021, 15:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
wojnie napisał(a):
Akt nr 245
22.10.1901 o g. 9 rano


22.10.1901 o g. 9 wieczorem (Nachmittags) :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sty 2021, 17:21 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62
Tak, Panie Wojtku, racja! Nie zauważyłem tego przedrostka.
Inna sprawa, że ten urzędnik był chyba po kwarcie na kwincie, tak pióro mu się trzęsło.

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sty 2021, 14:22 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 314
Dal dwóch Wojtków serdeczne podziękowania!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL