Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie!
Wklejam akt małżeństwa Józefa Nadobnika z Agnieszka Mesler .
Domniemywam z aktu małżeństwa,że wpisane adnotacje to daty urodzenia dzieci Tej pary.Rok 1936 bliźniaczki ,a w roku 1942 i 44 rodzą się dwie kolejne dziewczynki.
Proszę Was o pomoc odczytanie i podpowiedź czy dobrze interpretuję te dane.
Krzysztof Nadobnik.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Nr 195
Betlin Neukölln, 12 maja 1932

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, w celu zawarcia związku małżeńskiego, stawili się dzisiaj:

1.Znany (urzędnikowi), co do osoby, z zapowiedzi przedślubnych(druk urzędowy, co innego niż zapowiedzi kościelne),
Vertreter(?) obrońca/rzecznik Joseph Thaddäus Nadobnik, urodzony 11 stycznia roku 1895 w Berlinie, numer aktu w rejestrze urodzeń 66, Urząd stanu cywilnego Berlin II, zamieszkały w
Berlin Neukölln Steinchselstrasse(?) 30.

2.Znana (urzędnikowi), co do osoby, z tak samo jak 1, Elisabeth Agnes Mosler, bez zawodu, urodzona 9 sierpnia roku 1909 w Sudice powiat Opawa, Czechosłowacja, numer aktu w rejestrze urodzeń 19, Urząd stanu cywilnego Sudice, zamieszkała Berlin
Zossenerstrasse 4.

Na świadków zostali powołani i stawili się:

3.Znany (urzędnikowi), co do osoby, przez <nieczytelne> mistrz kowalski Adam Nadobnik, lat 66, zamieszkały w Berlinie Zossenerstrasse(?) 4

4.Znana (urzędnikowi), co do osoby, przez wezwanie sądowe(?), pomoc domowa Marie Siekora, lat 34, zamieszkała w Berlin Charlottenburg, Bredtschneiderstr 16.

Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych, w obecności świadków, do każdego z osobna i po kolei, następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.

Odczytano, zatwierdzono i podpisano:
Josef Thaddäus Nadobnik
Elisabeth Agnes Nadobnik z domu
Mosler Adam Nadobnik
Maria Siekora

Urzędnik stanu cywilnego
<podpis>

Dopiski:

Urodzona córka
Akt nr 606/1936
Berlin Tempelhof

Urodzona córka
Akt nr 605/1936
Berlin Tempelhof

Urodzona córka
Akt nr 1028/1942
Karlsbad
Zmarła córka
Akt 116/1944
Truppau(Opawa)

Berlin Neukölln Weichselstrasse 30

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Kingo i Wojciechu!!!
Bardzo,bardzo gorąco dziękuję Wam za pomoc.Dziękuję za odczytanie i sprostowanie przez Wojciecha.
Niespodzianka jest Czeszka,a już poważna zagwostką,to że jedna z dziewczynek zmarła na Opawie.Rok 1944,a Oni wybrali się na Czechy?......
Mimo to wrócili bo Józef zmarł w Berlinie w 1964 roku.A Elżbieta dożyła bodajże do roku 1960.....
Nieśmiało proszę o przetłumaczenie drugiego aktu małżeństwa.To brat Józefa Bolesław Franz.Zmarł we Wrocławiu w latach '50.Mieszkali na Brochowie.Władysława Johanna (Hanna) ok.1881 roku w Berlinie.Wnuk robił wszelkie starania aby chorą babcię wziąść do siebie i leczyć.W Polsce dawali Jej 5lat życia w Berlinie jeszcze sobie żyła.I na 99% Bolesław i Władysława to dziadkowie znanego dyrektora Teatru Berlińskiego -Franka Castorfa.Notabene w latach 2000 odwiedził Polskę.
Za wszelka pomoc z góry dziękuję i przeprasza,że znów fatyguję!
Pozdrawiam
Krzysztof Nadobnik.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję.Dziękuję i to Bardzo!!!
Wojciechu,naprawdę jestem Ci niezmiernie wdzięczny za Twoją pomoc!
Już z początkiem roku tyle nowości i w dodatku przetłumaczone .
Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego dobrego!!!
Krzysztof Nadobnik.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Berlin Rixdorf (od 1912 roku Berlin Neukölln) to miejsce związane z czeską i polską emigracją. Również moi krewni zamieszkiwali to miejsce. Początkowo mieszkali tam protestanci, później cały ten tygiel się wymieszał, obok siebie mieszkali katolicy i protestanci. Moi krewni przyjechali do Rixdorf - Neukölln z okolic Wrocławia i Leszna. Po drugiej wojnie światowej i powstaniu muru berlińskiego, to miejsce zostało zdominowane przez imigrantów z Turcji.

Stare miasto w Neukölln: za majestatycznymi budynkami z okresu założycielskiego, które charakteryzują czarujący styl Richardplatz, wciąż stoją stare stodoły i domy wiejskie czeskich imigrantów. Przybyli do Prus w XVIII wieku jako uchodźcy religijni i osiedlili się tutaj – na południe od ówczesnej granicy berlińskiej.

To cytat z jednej ze stron internetowych, które poniżej podaję. Trzeba włączyć opcję tłumaczenia.

https://www.deutschlandfunk.de/der-traum-vom-landleben-stadt-land-rixdorf.3381.de.html?dram:article_id=432356
https://www.rixdorfeditions.com/blog/where-is-rixdorf

_________________
Grzegorz