Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Jańczak akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 23 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

algaa

Tytuł: Jańczak akt ślubu

Napisane: 03 mar 2021, 21:35

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktów :

Ślubu Adam Jańczak i Marcjanna Rak 1893 r Sobótka.

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/ ... pHi6ovsg_Q

Akt uordzenia Felix Jańczak ur 1894 r Sobotka

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/ ... w1U3JpLp-Q

akt urodzenia Władysława Jańczak 1904 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/ ... Tm7Wqgq2KA

Akt urodzenia
Jan Rak ur 1878 r
https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/ ... 09zOCJ-poA

akt zgonu Maria Rak 1908 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/ ... x4j6UahWQw

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszk.

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 05 mar 2021, 08:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/ ... pHi6ovsg_Q

Nr 30
Sobótka, dnia 7 października 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn parobka Adam Jańczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 grudnia 1869 roku Sobótce, zamieszkały w Sobótce, syn parobka Jana Jańczaka i jego żony Marianny z domu Błaszczyk zamieszkałych w Sobótce
2. córka parobka Marcjanna Raczak alias Rak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 czerwca 1874 roku w Sobótce, zamieszkała w m. Borowiec, córka parobka Adama Raka i jego żony Marianny z domu Werbinska, zamieszkałych w Borowcu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. parobek Franciszek Zdziebkowski znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Sobótce,
4. parobek Carl Kleibert znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Sobótce
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i zaślubieni podpisali, a świadkowie jako niepiśmienni opatrzyli znakami
(-) Adam Jańczak
(-) Marcyjanna Janczak ur. Rak
(-) + + + Franz Zdziebkowski
(-) + + + Carl Kleibert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 05 mar 2021, 19:04

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Dziękuję Wojtku.

Proszę o przetłumaczenie dalszych aktów.

Będę wdzięczna .

Pozdr Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 07 mar 2021, 18:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 267
Sobótka, dnia 24 listopada 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Adam Jańczak zamieszkały Borowiec, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marcjanna Jańczak z domu Rak, jego żona zamieszkała z nim w Borowcu, wyznania katolickiego, w ich mieszkaniu, dnia 18 listopada 1894 roku, o szóstej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Feliks.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adam Janczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 176
Krotoszyn, dnia 6 czerwca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Maria Brendel z domu Menzfeld zamieszkała Krotoszyn ul. Kaliska 15, i zgłosiła, że Marcjanna Jańczak z domu Rak, żona robotnika Adama Jańczaka oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Krotoszynie ul. Ostrowska 61, w Krotoszynie w tymże mieszkaniu, dnia 4 czerwca 1904 roku, o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Władysława.
Zgłaszająca oświadczyła, że o zgłoszonym urodzeniu jest uświadczona z własnej wiedzy. Powyżej skreślono jeden wyraz drukowany.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maria Brendel z domu Menzfeld
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Sponnagel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 08 mar 2021, 09:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 283
Sobótka, dnia 30 grudnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Adam Rak zamieszkały Borowiec, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Rak z domu Werbinska jego żona zamieszkała z nim w Borowcu, wyznania katolickiego, w ich mieszkaniu, dnia 25 grudnia 1878 roku, o czwartej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adam Rak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 19
Sobótka, dnia 20 marca 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Marianna Polowczyk z domu Rak zamieszkała w Borowcu i zgłosiła, że jej matka żona robotnika Marianna Rak z domu Werbinska, w wieku 64 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borowcu, urodzona w Langenheim*, zamężna z robotnikiem Adamem Rakiem, córka gospodarza Józefa i Jadwigi nieznanego nazwiska małżeństwa Werbinskich oboje zmarłych, zmarła w Borowcu w mieszkaniu męża, dnia 20 marca 1908 roku w pół dziewiątej rano. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest uświadczona z własnej wiedzy
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryanna Polowczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Teske

* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=3205

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 08 mar 2021, 19:47

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Wojtku

Bardzo dziekuję :-)

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Adam Rak zm 1896 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/ ... x4j6UahWQw

akt zgonu
Marianna Rak zm 1890 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/ ... MLmTQYAggg

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 09 mar 2021, 08:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

algaa napisał(a):

aktu zgonu
Adam Rak zm 1896 r
https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/ ... x4j6UahWQw

Powyższy link nie pasuje. Wyhamuj trochę Agnieszko :wink:

Nr 111
Sobótka, dnia 4 listopada 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jan Kluczyk zamieszkały w Borowcu i zgłosił, że Marianna Rak, w wieku 82 lata, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borowcu urodzona w Sobótce [skreślono zięć] winno być - teściowa zgłaszającego, zmarła w Borowcu folwarku, w jego mieszkaniu dnia [skreślono czwartego] winno być - trzeciego listopada 1890 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Kluczyk
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Pawlak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 11 mar 2021, 20:43

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Wojtku

Bardzo dziekuję. ups rozpędziłam się

Pozdr Agnieszka.

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 12 mar 2021, 21:47

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Wojtku

Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu zgonu

Małgorzata Jańczak zm 1889 r nr 144

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/ ... kjCysGG9fg

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 15 mar 2021, 16:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 141
Sobótka, dnia 8 października 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jan Kluczyk zamieszkały w Borowcu i zgłosił, że wdowa Małgorzata Jańczak nieznanego nazwiska panieńskiego, w wieku 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borowcu urodzona w Sobótce, zamężna ze zmarłym już parobkiem Sebastianem Jańczakiem, zmarła w Borowcu w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 7 października 1889 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Kluczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

gen_kg

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 17 mar 2021, 11:13

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Witam serdecznie ,
bardzo proszę o tłumaczenie tylko adnotacji do aktu ślubu:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3 ... 56qXv27RSA
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 17 mar 2021, 15:38

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 425
Poznań, dnia 6 kwietnia 1906
Na podstawie zarządzenia Prezydenta Rejencji w Bydgoszczy z dnia 29 marca 1906r., obok wpisani: Ignacy Goszczyński i jego żona Michalina z domu Czarnecka otrzymali upoważnienie do zmiany nazwiska na Göller.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Fischer

Poznań, dnia 14 maja 1941
mąż zmarł 5.12.1940, księga zmarłych 1996/1940 USC Bydgoszcz

zmarła dnia 2.10.41 w Bydgoszczy, USC Bydgoszcz nr 1733/41

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 18 mar 2021, 19:24

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Wojtku

Bardzo dziekuję

Pozdrawiam Agnieszka.

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 28 mar 2021, 15:22

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu urodzenia Jadwiga Janczak ur 1874 r

https://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/ ... YBA3GioEiA nr aktu 2

akt urodzenia Franciszek Jańczak ur 1877 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/ ... XDpVCnAfhg

akt zgonu Franciszek Jańczak zm1878 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/ ... /#tabSkany

akt urodzenia
Antoni Jańczak ur 1882 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/ ... 8WUytFHVRg

akt urodzenia Jan Jańczak

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/ ... RH6o4aILRg

akt urodzenia
Marianna Jańczak

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/ ... muyz1fOsrA

Z góry dziękuję.
Pozdr Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 28 mar 2021, 16:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 2
Sobótka, dnia 4 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jan Jańczak zamieszkały w Sobótce wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Jańczak z domu Błaszczak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Sobótce, w ich mieszkaniu, dnia 3 października 1874 roku, o ósmej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Jadwiga.
Odczytano, przyjęto jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Herrmann

Nr 214
Sobótka, dnia 8 października 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona pasterza krów Rozalia Zdziebkowska zamieszkała w Sobótce i zgłosił, że Marianna Jańczak z domu Błaszczak parobka żona Jana Jańczaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Sobótce, w ich mieszkaniu, dnia 3 października 1877 roku, o jedenastej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Franciszek.
Zgłaszająca oświadczyła, że była przy porodzie Marianny Jańczak, swojej córki.
Odczytano, przyjęto jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + + Rozalia Zdziebkowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

† 25/7 78

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 29 mar 2021, 07:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 139
Sobótka, dnia 18 czerwca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jan Jańczak zamieszkały w Sobótce, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Jańczak z domu Błaszczyk, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Sobótce, w ich mieszkaniu, dnia 12 czerwca 1882 roku w pół dziewiatej urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Antoni.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Jańczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 102
Sobótka, dnia 21 maja 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jan Jańczak zamieszkały w Sobótce, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Jańczak z domu Błaszczyk, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Sobótce, w ich mieszkaniu, dnia 17 maja 1885 roku w pół ósmej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Jańczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 30 mar 2021, 18:49

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Bardzo dziekuję Wojtku.

Czekam cierpliwie na resztę. :-)

Pozdr Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 03 kwi 2021, 06:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 253
Sobótka, dnia 23 listopada 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jan Jańczak zamieszkały w Sobótce wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Jańczak z domu Błaszczak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Sobótce, w ich mieszkaniu, dnia 17 listopada 1886 roku, o trzeciej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Jańczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
-----------------------
Nr 102
Sobótka, dnia 26 lipca 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona parobka Marianna Jańczak z domu Błaszczak zamieszkała w Sobótce i zgłosiła, że Franciszek Jańczak w wieku 9½ miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sobótce, urodzony w Sobótce syn zgłaszającej i jej męża parobka Jana Jańczaka, zmarł w Sobótce, w ich mieszkaniu, dnia 25 lipca1878 roku, o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + + Marianna Janczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 05 kwi 2021, 20:09

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Wojtku bardzo dziekuję za tłumaczenia.

Zwracam sie z prośbą o tłumczenie aktów ślubu :

Eleonora Jańczak i Michał Kluczyk ślub 1883 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/ ... /#tabSkany

oraz

Antonina Jańczak i Walenty Olejniczak ślub 1887 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/ ... /#tabSkany

Z góry dziekuję

Pozdr Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 09 kwi 2021, 09:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 39
Sobótka, dnia 27 października 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Michał Kluczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 sierpnia 1860 roku Sobótka, zamieszkały Borowiec, syn parobka Tomasza Kluczyka, i Franciszki z domu Smolarek
2. Eleonora Jańczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 lutego 1860 roku w Sobótka, zamieszkała Borowiec, córka parobka Sebastiana Jańczaka i Małgorzaty z domu Kaźmierczak, zamieszkałych w Borowcu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. parobek Tomasz Kluczyk znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Borowcu
4. parobek Michał Kurzyński, co do osoby przez Tomasza Kluczyka uznany, lat 40, zamieszkały w Grudzielcu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez narzeczonego podpisano, a przez niepiszących opatrzono odręcznymi znakami
(-) Mcihał Kluczyk
(-) + + + Eleonora Kluczyk ur. Jańczak
(-) + + + Tomasz Kluczyk
(-) + + + Michał Kurzyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 10 kwi 2021, 08:38

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Czekam na cd....

Pozdr Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 10 kwi 2021, 08:38

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 11
Sobótka, dnia 7 maja1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. służący Walenty Olejniczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 lutego 1864 roku Karsy, zamieszkały w Karsach, syn wyrobnika Józefa Olejniczaka i Marianny z domu Tomalak zamieszkały w Karsach
2. służąca Antonina Jańczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 czerwca 1864 roku Sobótka, zamieszkała w Karsach, córka parobka Sebastiana Jańczaka zmarłego i Małgorzaty z domu Kujan, zamieszkałej w Sobótce
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. parobek Wojciech Majchrzak znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Sobótce
4. wyrobnik Józef Olejniczak, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Karsach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto przez Antoninę Olejniczak i Józefa Olejniczaka podpisano, a przez niepiszących opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + + Walenty Olejniczak
(-) Antonina Olejniczak ur. Jańczak
(-) + + + Wojciech Majchrzak
(-) Józef Olejniczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=33587

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Jańczak akt ślubu

Napisane: 10 kwi 2021, 08:49

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Wojtku bardzo seredecznie dziękuję.

Proszę jeszcze otłumaczenia nast aktów :

Akt ślubu

Magdalena Jańczak i Wojcech Majchrzak 1878 r

https://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/ ... /#tabSkany

Pozdr Agnieszka.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 23 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: MSN [Bot] i 70 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów