Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 gru 2024, 02:05

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Jacek256
 Tytuł: Akt zgonu
PostNapisane: 01 maja 2021, 18:58 
Offline

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 190
Lokalizacja: Pniewy
Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu z prawej strony łącznie z notatką na marginesie.

skan 35
USC Pniewy 1879r.
zmarły Szymon Buszkiewicz
zgłasza Łukasz Zarasz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d88d302cd9

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Chudziak|Zachciał|Gromadziński/Gromadka|Żurek|Buszkiewicz|Kawka|Konieczny|Sawala|
Bąk/Bunk|Hancyk/Chancyk|Lehmann|Szarata|Białkowski|Janiszewski|Musiał|Liberski

Poszukuję ur. ok.1745 Jana Liberskiego kołodzieja w Opalenicy i Otorowie
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 02 maja 2021, 07:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 64
Pniewy, dnia 21 marca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik i chałupnik Łukasz Zarasz zamieszkały Nojewo i zgłosił, że nieżonaty wyrobnik Szymon Buszkiewicz, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały Nojewo, urodzony Lutom pow. Międzychód, rodzice nieznani, zmarł dnia 20 marca 1879 roku o dziewiątej wieczorem.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie podał z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Meinecke

margines:
zarządzeniem sądowym wprowadzono:
"miejscem zgonu Szymona Buszkiewicza jest Nojewo"

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Jacek256
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 02 maja 2021, 21:24 
Offline

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 190
Lokalizacja: Pniewy
Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Chudziak|Zachciał|Gromadziński/Gromadka|Żurek|Buszkiewicz|Kawka|Konieczny|Sawala|
Bąk/Bunk|Hancyk/Chancyk|Lehmann|Szarata|Białkowski|Janiszewski|Musiał|Liberski

Poszukuję ur. ok.1745 Jana Liberskiego kołodzieja w Opalenicy i Otorowie
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL