Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Korsand

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 cze 2021, 14:56

Dołączył(a): 03 cze 2017, 17:02
Posty: 2

Proszę o przetłumaczenie. Akt zgonu Maria Bellok. czy była wdową?

Pozycja 163. zmarła w listopadzie 1862.

https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1

Andrzej

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 02 cze 2021, 04:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Kobiór
nr 163
dnia 10 listopada zmarła Maria z domu Bellok, owdowiała (po) komorniku Wawrzyn Klaja (i pozostawiła) dzieci - 3 dorosłych, 1 nieletnie. Przyczyna zgonu - słabość starcza.

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=47366

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów