Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Wiśniewski, Dobrzelewska- akt małż. 1885.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Wiśniewski, Dobrzelewska- akt małż. 1885.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia53

Tytuł: Wiśniewski, Dobrzelewska- akt małż. 1885.

Napisane: 20 cze 2021, 14:52

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1937
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, łącznie z dopiskiem.
Kruszwica 24.XI.1885.
Jan Antoni Wiśniewski, rodzice Jan Wiśniewski, Józefa Bogacz.
Stanisława Dobrzelewska, rodzice Ludwig Dobrzelewski, Franciszka Maciejewska.

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Wiśniewski, Dobrzelewska- akt małż. 1885.

Napisane: 21 cze 2021, 07:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 12
Kruszwica, dnia 24 listopada 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Jan Antoni Wiśniewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 stycznia 1857 roku w Kruszwicy, zamieszkały w Kruszwicy, syn gospodarza Jana i Józefy z domu Bogacz, małżeństwa Wiśniewskich zamieszkałych w Kruszwicy
2. niezamężna Stanisława Dobrzelewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 maja 1865 roku w Kruszwicy, zamieszkała w Kruszwicy, córka gospodarza Ludwika i Franciszki z domu Maciejewska, małżeństwa Dobrzelewskich zamieszkałych w Kruszwicy
Jako obrani świadkowie stawili się:
3 mistrz blacharski Józef Janczak znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Kruszwicy
4. mistrz rzeźnicki Carl Binder, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Kruszwicy
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Johann Wiśniewski
(-) Stanisława Wiśniewska ur. Dobrzelewska
(-) Józef Janczak
(-) Carl Binder
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
Zakończono z uwagą, że wpis nr 12 jest ostatnim w rejestrze ślubów w 1885 roku.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Wiśniewski, Dobrzelewska- akt małż. 1885.

Napisane: 21 cze 2021, 14:43

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1937
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Wojtku, kolejny raz serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów