Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 15:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 lip 2021, 09:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentów aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/63d3efe2d20e2f7d

akt urodzenia 136/ 1911 Pleszew 06.06.1911

po słowie nach....???

matka - Wiktoria Kaleta zamieszkała w Mamotach, katoliczka

dalej...???
zu Mamoty ...?
urodz. 30.05.1911
syn Antoni
podpisana Wiktoria Kaleta i Urzędnik

Z góry pięknie dziękuję za dopełnienie mojej wiedzy o Wiktorii i jej dziecku.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2021, 10:36 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...przez znanego co do osoby handlarza Adolfa Weissa zamieszkałego w Pleszewie uznana co do osoby, niezamężna robotnica Wiktoria Kaleta zamieszkała w m. Mamoty, katoliczka, i zgłosiła że zgłaszająca sama, w Mamotach, w mieszkaniu robotnika Marcina Kalety, dnia 30 maja 1911 roku o siódmej po południu urodziła chłopca...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2021, 13:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
woj napisał(a):
...przez znanego co do osoby handlarza Adolfa Weissa zamieszkałego w Pleszewie uznana co do osoby, niezamężna robotnica Wiktoria Kaleta zamieszkała w m. Mamoty, katoliczka, i zgłosiła że zgłaszająca sama, w Mamotach, w mieszkaniu robotnika Marcina Kalety, dnia 30 maja 1911 roku o siódmej po południu urodziła chłopca...



Wojciechu, bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie. I znów nowa wiedza a zarazem kolejna zagadka. Cóż taka to ci nasza genealogia :)
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłego dnia:)
Jadwiga

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL