Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

dopisek

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

alquaid

Tytuł: dopisek

Napisane: 30 lip 2021, 10:00

Dołączył(a): 17 lut 2016, 14:40
Posty: 13

Witam,
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku w akcie zgonu z 1915.

Chyba zaczyna się od:

eine Gerichtssekretar
2 leben, ....
kein Testament
.... der Luftwege?
.....

Dziękuję.
Radek

Obrazek

Góra

woj

Tytuł: Re: dopisek

Napisane: 31 lip 2021, 05:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5649
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

verw(itwet) Gerichtssekretar
2 leben, großj(ährige)
kein Testament
Entzündung der Luftwege
Herzschwäche

owdowiały sekretarz sądowy,
2 żyjących, dorosłych (dzieci)
żadnego testamentu,
zapalenie dróg oddechowych,
niewydolność serca (przyczyny zgonu)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

alquaid

Tytuł: Re: dopisek

Napisane: 31 lip 2021, 09:31

Dołączył(a): 17 lut 2016, 14:40
Posty: 13

Dziękuję i również pozdrawiam.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 85 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów