Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia i zgony

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

SILAM

Tytuł: akt urodzenia i zgony

Napisane: 25 paź 2021, 10:51

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Dzień dobry

Wielka prośba o tłumaczenie:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ce224b2b9c

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 10d42a8acd

z góry wielkie dzięki

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Góra

woj

Tytuł: Re: akt urodzenia i zgony

Napisane: 27 paź 2021, 07:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 41
Kamieniec, dnia 20 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Ludwik Fikczynski zamieszkały Wilanowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka z domu Jąder jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Wilanowie, w ich mieszkaniu, dnia 18 lutego 1879 roku, wpół do dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Balbina.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Fikczynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lorek

margines:
tu wpisany urodzony pierwszy bliźniak, drugi, jako martwo urodzony w rejestrze zmarłych pod nr 8

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: akt urodzenia i zgony

Napisane: 28 paź 2021, 08:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 41
Kamieniec, dnia 20 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj znani co do osoby szewc Ludwik Fikczynski zamieszkały Wilanowo i pozbawiona skrupułów położna Katarzyna Kwiatek zamieszkała Wolkowo która zgłosiła, że Agnieszka z domu Jąder, urodziła martwe dziecko płci męskiej, bliźniaka do nr 41 w rejestrze urodzin, syn szewca Ludwika Fikczyńskiego i jego żony Agnieszki z domu Jąder, oboje wyznania katolickiego, martwo urodzony, dnia 19 lutego 1879 roku o trzeciej po południu, w mieszkaniu wspomnianego Fikczynskiego. Pozbawiona skrupułów położna Kwiatek oświadczyła, że była obecna przy porodzie żony szewca Fikczynskiego.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lorek

Uwaga:
bliźniak, drugie urodzenie jako martwe tu wpisano, pierwsze jako żyjące jest w rejestrze urodzeń pod nr 41
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lorek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SILAM

Tytuł: Re: akt urodzenia i zgony

Napisane: 28 paź 2021, 13:21

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję
Spotkał się Pan już z takim wpisem? Co mogła mieć "na sumieniu"? Czyżby za to, że żywe ur. 18 pod wieczór a martwe 19 po południu i ewentualny błąd położnej?

woj napisał(a):

pozbawiona skrupułów położna Katarzyna Kwiatek zamieszkała Wolkowo

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów