Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenia poniższych aktów (szczególnie odręcznego pisma):

Maria Dalkowska zd Helwig, Aniela Donaj, Pelagia - akt nr 30 z lewej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1aa070dc4e2197d9


Karol Kasperski, Maria Kasperska zd Szpoper, Pelagia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/82b7f38e4162948a

Z góry pozdrawiam

Dominik Kasperski

Witam na Forum WTG

Nr 30
Czempiń, dnia 3 marca 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Maria Dalkowska z domu Helzig zamieszkała Czempiń i zgłosiła, że niezamężna córka gospodarza Aniela Donaj, wyznania katolickiego, zamieszkała przy ojczymie gospodarzu Walenty Posteremczak, w m. Piechanin w jego mieszkaniu, dnia 24 lutego 1913 roku o jedenastej w południe urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Anieli Donaj.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marie Dalkowska z domu Helzig
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 248
Kościan, dnia 31 grudnia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu Karol Kasperski zamieszkały w Kościanie ?_strasse nr 2, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Kasperska z domu Szpoper jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Kościanie w ich mieszkaniu, dnia 29 grudnia 1909 roku o jedenastej w nocy urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karl Kasperski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zmarła 2.5.1942 nr 115/1942 USC Kościan

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie również

dziękuje bardzo za pomoc Panie Wojtku w przetłumaczeniu - rzuca to nowe światło na sprawę


Pozdrawiam Dominik