Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu 1881

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zostry

Tytuł: Akt zgonu 1881

Napisane: 16 sty 2022, 12:03

Dołączył(a): 15 sty 2022, 14:59
Posty: 7

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 101 USC Gniezno z 1881 roku
Valentin Konieczka Niechanowo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1398275#scan53
Z góry dziękuję.

_________________
Zbigniew Ostrowski

Góra

zostry

Tytuł: Re: Akt zgonu 1881

Napisane: 17 sty 2022, 10:42

Dołączył(a): 15 sty 2022, 14:59
Posty: 7

Dzień dobry
Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka zgłaszanego przez Józefa Śliwczyńskiego
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1416468#scan43
Pozdrawiam

_________________
Zbigniew Ostrowski

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu 1881

Napisane: 19 sty 2022, 08:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Witam na forum WTG :wink:

Nr 101
Gniezno, dnia 13 marca 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Walenty Wolny zamieszkały Niechanowo i zgłosił, że młynarz Walenty Konieczka, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkały Niechanowo, urodzony w nieznanym, ostatnio ożeniony z Katarzyną z domu Dziendzielewska, syn zmarłych wyrobnika (imiona, nazwiska, miejsce zgonu rodziców nieznane) zmarł w Niechanowie dnia 12 marca 1881 roku o dziewiątej wieczorem.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy wymienionym zgonie.
Odczytano, przyjęto podpisano
(-) Adalbert Wolny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Storz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu 1881

Napisane: 19 sty 2022, 09:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zostry napisał(a):

Nr 41
Września, dnia 6 marca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby zagrodnik Józef Śliwczyński zamieszkały Sołeczno i zgłosił, że Marianna Lepczyńska z domu Świtała, żona służącego Walentego Lepczynskiego oboje wyznania katolickiego, zamieszkałych w Sołecznie w ich mieszkaniu, dnia 5 marca 18795 roku o wpół do ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Józef.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie zamężnej Lepczyńskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Sliwczynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zostry

Tytuł: Re: Akt zgonu 1881

Napisane: 19 sty 2022, 20:55

Dołączył(a): 15 sty 2022, 14:59
Posty: 7

Witam
Dziękuję za tłumaczenia.
Pewnie jeszcze się będę odzywał

_________________
Zbigniew Ostrowski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: FAST WebCrawler [Crawler] i 103 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów