Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów dotyczących dziecka
-akt ur. 1899 nr 263
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fe1359b3c5

- akt zg. 1906 nr 118
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4503e01efb

Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Garzyn, 14 listopada 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Józefa Bartkowiak zd. Glapiak zamieszkała Kąkolewo, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna robotnica Maria Bartkowiak, jej córka, wyznania katolickiego, zamieszkała z nią w Kąkolewie, dnia 8 listopada 1899, o godzinie 6 popołudniu w Kąkolewie w jej mieszkaniu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Józefa Bartkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
Stumpf

Garzyn, 30 listopada 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj żona robotnika Franciszka Konieczny zamieszkała Kąkolewo i zgłosiła, że Stanisława Bartkowiak w wieku 7 lat i 1 miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkała i urodzona Kąkolewo, córka niezamężnej robotnicy Marii Bartkowiak, zmarła w Kąkolewie w jej mieszkaniu 29 listopada 1906.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Franciszka Konieczny
Urzędnik stanu cywilnego
Thomasius

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Dziękuję serdecznie !
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.