Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu Tomasz Kozielski i Kazimiera Piotrowska

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Tomasz Kozielski i Kazimiera Piotrowska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paulus

Tytuł: Akt ślubu Tomasz Kozielski i Kazimiera Piotrowska

Napisane: 15 mar 2022, 11:51

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Aleksandra Kozielskiego z Kazimierą Marią Piotrowską.
USC Gdańsk, 1898 rok, akt nr 706
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,349995,114
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,349995,115

Bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu Tomasz Kozielski i Kazimiera Piotrowska

Napisane: 16 mar 2022, 08:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 706
Gdańsk, dnia 23 sierpnia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mechanik Tomasz Aleksander Kozielski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 28 lipca 119 lutego 1874 roku Biesiadowo, zamieszkały Gdańsk Mausegasse 9, syn zmarłego w Biesiadowie nauczyciela Maksymiliana Kozielskiego i Weroniki z domu Antoniewicz zamieszkałej w Inowrocławiu,
2. niezamężna Kazimiera Maria Pietrowska bez zawodu, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 2 marca 1876 roku w Poznaniu, zamieszkała Gdańsk Mausegasse 9, córka zmarłej niezamężnej Veroniki Pietrowskiej, ostatnio zamieszkałej w Głuchowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz szewski Ludwik Szubert uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o zwolnieniu ze służby wojskowej, lat 35, zamieszkały Gdańsk Hundegasse 100,
4. mistrz krawiecki Tomasz Zabilski uznany co do osoby na podstawie świadectwa ślubu, lat 35, zamieszkały Gdańsk Goldschmiedgasse 28,
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Thomas Kozielski
(-) Casimira Kozielski z domu Pietrowska
(-) Ludwig Szubert
(-) Thomas Zabilski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Reichert

https://www.landkartenindex.de/historis ... NZIG_d.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paulus

Tytuł: Re: Akt ślubu Tomasz Kozielski i Kazimiera Piotrowska

Napisane: 16 mar 2022, 12:01

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Bardzo serdecznie dziękuje za tłumaczenie.
I za świetną mapę również.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów