Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 27 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

algaa

Tytuł: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 08 lut 2022, 20:38

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Marcin Starosta i Apolonia Bobrowska nr aktu 38

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407840

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407840

oraz akt urodzenia Wincenty Starosta ur 1898 r nr aktu 55

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407780

akt urodzenia Stanisława Starosta nr aktu 154

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407781

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdr
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 10 lut 2022, 07:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 38
Ostroróg, dnia 20 listopada 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Marcin Starosta znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 października 1874 roku Gąsawy pow. Szamotuły, zamieszkały Śmiłowo pow. Szamotuły, syn robotnika Stefana/Szczepana Starosty zamieszkałego w Szamotułach i jego żony Katarzyny z domu Kowalewska zmarłej w Baborówko i tamże ostatnio zamieszkałej
2. niezamężna służąca Apolonia Bobrowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 3 lutego 1876 roku Dobrojewo, zamieszkała Dobrojewo, córka wyrobnika Macieja Bobrowskiego i Konstancji z domu Greczka oboje zamieszkali w Dobrojewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel Antoni Bobrowski znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Ostroróg
4. robotnik Andrzej Adamek znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Pęckowo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Starosta
(-) Apolonia Starosta z domu Bobrowska
(-) Antoni Bobrowski
(-) Andrzej Adamek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 10 lut 2022, 09:25

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559

Ostroróg, 23 marca 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Marcin Starosta zamieszkały Dobrojewo wyznania katolickiego i zgłosił, że Apollonia Starosta zd. Bobrowska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Dobrojewie, dnia 23 marca 1898, o godzinie 12 w południe w Dobrojewie w jego mieszkaniu, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wincenty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Marcin Starosta
Urzędnik stanu cywilnego
Rehbein

Ostroróg, 19 października 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik gorzelniany Marcin Starosta zam. Dobrojewo wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Apollonia Starosta zd. Bobrowska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Dobrojewie, dnia 19 października 1899 o godzinie 9 przed południem w Dobrojewie w jego mieszkaniu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Marcin Starosta
Urzędnik stanu cywilnego
Rehbein

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 10 lut 2022, 20:50

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Witam

Bardzo dziękuję Wojtkowi i Grzegorzowi za tłumaczenia.

Prosiłabym jeszcze o tłumaczenia reszt dzieci Marcina i Apolonii

akt urodzenia Agnieszka Starosta ur 1900 r nr aktu 209

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407752

akt zgonu Agnieszka Starosta zm 1901 r nr aktu 3

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407876

akt urodzenia SZczepan Starosta ur 1901 r nr aktu 227

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407752

Pelagia Starosta ur 1905 r nr aktu 200

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407756

Bedę wdzięczna za tłumaczenia.

Pozdr
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 20 lut 2022, 22:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Agnieszko,
To jest taka zabawa:
"Zgaduj, zgadula w której kratce jest kula" (czyli właściwy skan)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 24 lut 2022, 21:15

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Wojtku

Faktycznie misz masz :-)

Poprawiam się :-)

Prosiłabym jeszcze o tłumaczenia reszt dzieci Marcina i Apolonii

akt urodzenia Agnieszka Starosta ur 1900 r nr aktu 209 skan 212
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407752

akt zgonu Agnieszka Starosta zm 1901 r nr aktu 3 skan 84

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407876

akt urodzenia SZczepan Starosta ur 1901 r nr aktu 227 skan 443

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407752

Pelagia Starosta ur 1905 r nr aktu 200 skan 446

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407756

Bedę wdzięczna za tłumaczenia.

Pozdr
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 25 lut 2022, 08:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 209
Ostroróg, dnia 27 grudnia 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Starosta zamieszkały Dobrojewo i zgłosił, że Apolonia Starosta z domu Bobrowska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Dobrojewie w ich mieszkaniu, dnia 26 grudnia 1900 roku wpół do trzeciej w nocy, urodziła dziewczynkę której nadano imię Agnieszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Starosta Marcin
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines: + 3/1901

Nr 227
Ostroróg, dnia 18 grudnia 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Starosta zamieszkały Dobrojewo i zgłosił, że Apolonia Starosta z domu Bobrowska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Dobrojewie w ich mieszkaniu, dnia 17 grudnia 1901 roku o siódmej wieczorem, urodziła chłopca któremu nadano imię Szczepan.
Dziecko jest pierwszym z bliźniaczego porodu i bratem martwo urodzonej dziewczynki, zapis w rejestrze zgonów nr134/1901.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Starosta Marcin
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 25 lut 2022, 11:04

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559

Akt 3/1901
Ostroróg, dnia 28 stycznia 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Starosta zam. Dobrojewo i zgłosił, że Agnieszka Starosta w wieku 1 miesiąca, wyznania katolickiego, zam. Dobrojewo u zgłaszającego, ur. 26 grudnia 1900, córka zgłaszającego i jego żony Apollonii zd. Bobrowski zamieszkałych Dobrojewo, zmarła w Dobrojewie w mieszkaniu zgłaszającego 27 stycznia 1901 o godzinie 3 popołudniu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Marcin Starosta
Urzędnik stanu cywilnego
Rehbein

Akt 200/1905
Ostroróg, dnia 3 grudnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Starosta zam. Binino, wyznania katolickiego i zgłosił, że Apolonia Starosta zd. Bobrowska, jego żona, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Binino w ich mieszkaniu, dnia 28 listopada 1905 o godzinie 4 popołudniu, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Marcin Starosta
Urzędnik stanu cywilnego
Rehbein

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 26 lut 2022, 19:43

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Bardzo serdecznie dziękuję Wojtkowi i Grzegorzowi za tłumaczenia.

Pozdr

Agnieszka.

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 27 lut 2022, 18:06

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu urodzenia Katarzyna Filipiak
Witam.

Popówko USC/ Sycyn- akt ur. nr 10, 6.II.1901,
ur. Katarzyna.
rodz- Stanisław Filipiak, Anna Stachowiak.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5b675c7a09

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdr
Agnieszka.

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 27 lut 2022, 18:46

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559

Popówko, 6 lutego 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stanisław Filipiak zam. Sycyn, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Filipiak zd. Stachowiak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała u niego, dnia 6 lutego 1901 w Sycynie o godzinie 5 w południe urodziła dziewczynkę, której nadano imię Katarzyna.
Odczytano, przyjęto i podpisano - zgłaszająca niepiśmienna

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 27 lut 2022, 19:24

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Grzegorz

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Agnieszka.

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 14 mar 2022, 20:51

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu

Stanisław Filipiak i Anna zd. Stachowiak 1895 r Ostroróg skan 56 nr aktu 27

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407839

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407839

Akt urodzenia

Józefa Filipiak ur 1898 r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1407779 skan 42 nr aktu 39

Akt urodzenia

Franciszek Filipiak ur 1898 r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1431921 skan 54 nr aktu 103

akt zgonu
Stanisław Filipiak zm 1906 r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1630044 skan 32 nr 59

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdr
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 16 mar 2022, 08:43

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 59
Kaźmierz, dnia 30 września 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Anna Filipiak z domu Stachowiak zamieszkała Wierzchaczewo i zgłosiła, że jej mąż robotnik Stanisław Filipiak, wyznania katolickiego, zamieszkały Wierzchaczewo, urodzony w Krotoszynie 11 marca 1844, syn nieznanych rodziców, zmarł w Wierzchaczewie, w ich mieszkaniu, dnia 30 września 1906 roku o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anna Filipiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glusa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 19 mar 2022, 19:38

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Wojtku

DZiękuję za tłumaczenie aktu.

Pozdr
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 21 mar 2022, 08:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 39
Ostroróg, dnia 1 marca 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Józef Proch zamieszkały Ostroróg folwark Karolewo i zgłosił, że Anna Filipiak z domu Stachowiak żona pasterza krów Stanisława Filipiaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałych Ostroróg folwark Karolewo, w ich mieszkaniu, dnia 28 lutego 1897 roku o 10 wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 103
Popówko, dnia 6 października 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Stanisław Filipiak zamieszkały Osowo Stare wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Filipiak z domu Stachowiak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Osowie Starym, w ich mieszkaniu, dnia 30 września 1898 roku, wpół do dwunastej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Franciszek
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 21 mar 2022, 18:43

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Wojtku

Serdecznie dziękuję. W wolnej chwili prosiłabym jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu.

Z góry dziękuję.

Pozdr
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 22 mar 2022, 08:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 27
Ostroróg, dnia 8 września 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wyrobnik Stanisław Filipiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 11 marca 1843 Krotoszyn, zamieszkały Ostroróg/ Karolewo, syn niezamężnej wyrobnicy Franciszki Filipiak zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Krotoszynie
2. niezamężna robotnica Anna Stachowiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 czerwca 1869 roku Kobylnik pow. Poznań-Zachód, zamieszkała Ostroróg/ Karolewo, córka wyrobnika Stanisława Stachowiaka i Katarzyny Kubiak zamieszkałych Ostroróg/ Karolewo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. czeladnik kowalski Antoni Borkowski znany co do osoby, lat 22, zamieszkały Ostroróg/ Karolewo
4. fornal Józef Proch znany co do osoby, lat 22, zamieszkały Ostroróg/ Karolewo,
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano a przez zawierającego małżeństwo ad 1 opatrzono znakami
(-) + + +
(-) Anna Filipiaka z domu Stachowiak
(-) Antoni Borkowski
(-) Józef Proch
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Górnicki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 23 mar 2022, 19:25

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. :-)

Zwracam się z prośbą w tym wątku o tłumaczenie aktu urodzenia Wawrzyn Lubczyński ur 1904 r skan 36
nr 66

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1431895

oraz aktu ślubu jego rodziców Andrzej Lubczyński i Michalina Wojciechowska 1905 r Popówko skan 36

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1431960

Będę wdzięczna za tłumaczenia

Pozdrawiam
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 28 mar 2022, 21:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 66
Popówko, dnia 25 lipca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona wyrobnika Franciszka Wojciechowska z domu Pytlak zamieszkała Popówko i zgłosiła, że niezamężna robotnica Michalina Wojciechowska, wyznania katolickiego, zamieszkała u robotnika Marcina Wojciechowskiego w Popówku, dnia 22 lipca 1904 o piątej po południu urodziła chłopca któremu nadano imię Wawrzyn. Zgłaszająca miała własną wiedzę o urodzeniu.
Odczytano, przyjęto i niepisząca opatrzyła swoimi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Robotnik Andrzej Lubczynski zamieszkały Urbanie w dokumencie małżeństwa za rok 1905/ nr 6
poświadczył zawarcie małżeństwa z Michaliną Wojciechowską a obok wpisane dziecko uznał jako swoje.
Popówko, dnia 20 maja 1905

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 29 mar 2022, 19:26

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie :-)

Pozdrawiam
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 30 mar 2022, 06:18

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 6
Popówko, dnia 9 maja 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Andrzej Lubczyński znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 18 października 1881 Myszkowo, zamieszkały Urbanie pow. Oborniki, syn zmarłych robotnika Wojciecha Lubczyńskiego ostatnio zamieszkałego Myszkowo i Florentyny z domu Dolatata ostatnio zamieszkałej Objezierze
2. robotnica Michalina Wojciechowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 20 września 1882 roku Chlewiska, zamieszkała Popówko, córka robotnika Marcina Wojciechowskiego i Franciszki z domu Pytel zamieszkałych Popówko
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Antoni Witkowiak znany co do osoby, lat 39, zamieszkały Popówko
4. robotnik Walenty Kurkowiak znany co do osoby, lat 24, zamieszkały Popówko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Robotnik Andrzej Lubczyński oświadczył, że on uznaje jako swoje dziecko imieniem Wawrzyn urodzone przez jego żonę Michalinę Wojciechowską, dnia 22 lipca 1904 w Popówku.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzej Lubczyński
(-) Michalina Lubczyńska z domu Wojciechowska
(-) Antoni Witkowiak
(-) Walenty Kurkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 31 mar 2022, 20:10

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie :-)

Prosiłabym jeszcze o kilka tłumaczeń :

Akt ślubu Franciszek Kabot i Marta Ryżek 1900 r Lubasz nr aktu 44 skan 43

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2073692

oraz akt urodzenia Franciszek Kabot 1876 r nr aktu 205 skan 106

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2073620

Z góry dziękuję :-)

Pozdrawiam
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 02 kwi 2022, 06:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Agnieszko,
nic nie rozumiem, popraw proszę :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 03 kwi 2022, 10:40

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Wojtku

Akt ślubu Franciszek Kabot i Marta Ryżek 1900 r Lubasz skan 43 nr aktu 44

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2073692

oraz akt urodzenia Franciszek Kabot 1876 r skan 106 nr aktu 205

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2073620

Z góry dziękuję
Pozdr
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 07 kwi 2022, 15:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 44
Lubasz, dnia 20 września 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Kabot, uznany co do osoby na podstawie wpisu nr 205 tutejszego rejestru urodzeń 1876 roku, wyznania katolickiego, urodzony 26 września 1876 Bzowo, zamieszkały Stajkowo, syn robotnika Andrzeja i Magdaleny Kita, małżeństwa Kabot, zamieszkałych Stajkowo
2. robotnica Marta Rӱzek uznana co do osoby na podstawie metryki chrztu, wyznania katolickiego, urodzona 26 września 1876 Stajkowo, zamieszkała Stajkowo, córka robotnika Kazimierza i Rozalii Koplin, małżeństwa Rӱzek zamieszkałych Stajkowo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. stolarz Stanisław Sikora, znany co do osoby, lat 42 zamieszkały wieś Lubasz
4. posługacz wiejski Michał Bialkowski, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały wieś Lubasz
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franc Kabot
(-) Martha Kabot z domu Rӱzek
(-) Stanislaus Sikora
(-) Michael Bialkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Groeschke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: Prosba tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 09 kwi 2022, 19:38

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 420
Lokalizacja: STARGARD

Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdr
Agnieszka .

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 27 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów