Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 14:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 21 kwi 2022, 12:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 sty 2007, 13:53
Posty: 65
Lokalizacja: Oborniki Wlkp
Proszę o tłumaczenie
Akt Nr.142
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d1d55dd25c
Janek

_________________
Jan Czesław Jarzyński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 kwi 2022, 06:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 142
Rogoźno, dnia 27 maja 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez tutejszego handlarza Romana Drozdowicza, robotnica Michalina Szymczak zamieszkała Słomowie i zgłosiła, że niezamężna robotnica Jadwiga Szymczak, wyznania katolickiego, zamieszkała u niej w Słomowie, dnia 22 maja 1904 roku, o dziesiątej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Jan.
Zgłaszająca oświadczyła, że była przy porodzie niezamężnej Szymczak.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Rogoźno, 29.10.1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawia się dzisiaj znany co do osoby robotnik Walenty Dychowski zamieszkały Słomowo i wniósł, że on, dnia 6 marca 1905 (nr 16 rejestr ślubów roku 1905) w USC Rogoźno zawarł małżeństwo z Jadwigą Szymczak, obok wymienioną, i urodzonemu dnia 22 maja 1904 dziecku imieniem Jan uznał swoje ojcostwo.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Dychowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klimpel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 kwi 2022, 14:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 sty 2007, 13:53
Posty: 65
Lokalizacja: Oborniki Wlkp
Szanowny Wojtku ,
serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Janek

_________________
Jan Czesław Jarzyński


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL