Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

dziecko Sangals

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

justyna265

Tytuł: dziecko Sangals

Napisane: 30 maja 2022, 14:43

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 343

Witam,

Czy mogę prosic o tłumaczenia aktu https://www.fotosik.pl/zdjecie/917b23238ed85e1f
Wydaje mi sie , ze podano Hulda Amelia Sangals z domu Seichert.

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

woj

Tytuł: Re: dziecko Sangals

Napisane: 31 maja 2022, 06:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 1109
Altona, dnia 16 sierpnia 1933
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawia się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie metryki ślubu zamężna Hulda Sangals z domu Seichert zamieszkała Altona Kleine Fischerstr. 47 II i zgłosiła, że niezamężna robotnica Elli Margarethe Henriette Sangals zamieszkała tamże w Altonie, w wymienionym mieszkaniu, dnia 15 sierpnia 1933 o czwartej po południu urodziła martwego chłopca. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgłoszonym zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hulda Sangals z domu Seichert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

matka: ur. 11/4 05 Harburg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

justyna265

Tytuł: Re: dziecko Sangals

Napisane: 31 maja 2022, 06:30

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 343

Bardzo dziękuję .

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów