Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - USC Kucharki

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

USC Kucharki - prośba o 1 zdanie w akcie urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

abeym

Tytuł: USC Kucharki - prośba o 1 zdanie w akcie urodzenia

Napisane: 12 lip 2022, 19:34

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu wpisu po słowach „erhalten habe” w akcie urodzenia Marianny córki niezamężnej pokojówki Jadwigi Wasiewicz z 1887 (USC Kucharki). Akt nr 91 (skan 94)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11952955

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Alicja

Góra

janusz59

Tytuł: Re: USC Kucharki - prośba o 1 zdanie w akcie urodzenia

Napisane: 12 lip 2022, 21:40

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

To jest sformułowanie takie jak w bajkach "ja tam byłem , miód i wino piłem"
Dosłownie: "to było przez zgłaszającą naocznie widziane "lub "to zgłaszająca wie z własnej wiedzy"

Pozdrawiam
Janusz

Góra

abeym

Tytuł: Re: USC Kucharki - prośba o 1 zdanie w akcie urodzenia

Napisane: 12 lip 2022, 21:49

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Alicja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów