Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie całych dokumentów z języka niemieckiego

1) akt urodzenia oraz akt zgonu
2) dotyczy: Anton Szymański; prawdopodobni rodzice: Anna oraz Konstanty
3) Urząd Stanu Cywilnego Sieraków (woj. wielkopolskie)
4) Link do skanu:
a) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/446b8c1d9d50cd09b340ea4847ca1b2229f94169e82dc85d081f96ab5272062b
b) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/1cec53eb3e10371a013e52d3180c8e92f0451fc1af231978faa3716c0c1c013e

_________________
Krzysiek

nr 104
Sieraków, dnia 24 maja 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiała się dzisiaj znana co do osoby położna Karolina Kulczynska z domu Vollmer zamieszkała Sieraków i zgłosiła że, Anna Szymańska z domu Korbik, żona kołodzieja Konstantego Szymańskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Lutom, w ich mieszkaniu, dnia 23 maja 1902 o dziewiątej rano, urodziła chłopca, któremu nadano imię Antoni.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Caroline Kulczynski z domu Vollmer
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

† 29/5.03

Nr 100
Sieraków, dnia 29 maja 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kołodziej Konstanty Szymański zamieszkały Lutom i zgłosił że, Antoni Szymanski, w wieku 1 rok, wyznania katolickiego, zamieszkały Lutom, urodzony Lutom, zgłaszającego i Anny z domu Korbik , zmarł w Lutomie, w ich mieszkaniu, dnia 29 maja 1903 o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstanty Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Patrz regulamin WTG "Gniazdo"
10. Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi, jeśli ktoś chce ukrywać się tylko za nickiem, to być może trafił na złe forum.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich