Dzień dobry,
na początku dziękuję tak ogólnie. Bez Państwa pomocy przedzieranie się przez te akta jest katorgą. Szacunek - z językiem często sobie radzę, ale odczytanie pisma często mnie przerasta.
Od razu, żeby nie dokładać tłumaczowi roboty - to są 3 akty ślubu - formuły znam, nie potrzebuję ich odczytywania i tłumaczenia w całości. Zależy mi na wyciągnięciu jak największej ilości informacji o wymienionych w nich osobach - daty dzienne, zawody, miejsca zamieszkania, urodzenia, itp. Jeżeli jest to możliwe - to będę wdzięczna również za dane na temat świadków.
Akty ślubu dotyczą trójki dzieci tego samego małżeństwa - więc jeżeli dane rodziców w kolejnych dokumentach się powtarzają, to też wystarczy mi je podać raz. Chyba, że będzie Państwu wygodniej tłumaczyć jak leci - też nie ma problemu, oczywiście, porządkowanie tych informacji jest moim i to bardzo przyjemnym zadaniem
Postaram się napisać co wiem albo wydaje mi się, że udało mi się odczytać - chętnie przyjmę poprawki. Może to trochę pomoże. Jeżeli wprowadzi to zamieszanie, proszę te informacje zignorować. Dawno się w tych aktach nie grzebałam, wracam do tematu po dłuższej przewie i nie do końca pamiętam już, co Państwu pomaga, a co przeszkadza (bez ironii i zarzutów - serio, bardzo sobie Waszą pomoc cenię i chciałabym nie dokładać roboty ponad miarę).
W połowie XIX wieku, Marcin Wiśniewski i jego żona Franciszka, z domu Witczak wydali trójkę swoich dzieci:
1.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1416364 skan 27
- Józefa Wiśniewska, ur. 1850 (daty dziennej nie odczytam - chyba wrzesień) - prawdopodobnie dalej jest wykonywana praca (?) ur. w Nowym Folwarku w powiecie wrzesińskim, zamieszkała we Wrześni, c. Marcina z Zawodzia (wiem to jest dziś dzielnica Wrześni) , ale przed tym Zawodziem jest też jakiś nierozszyfowalny dla mnie zawijas, a przed nazwiskiem ojca coś jeszcze, chyba zawód jakby robotnik z jakimś dodatkowym określeniem i znowu trochę tekstu Franciszki, z domu Witczak, zamieszkałej w Nowym Folwarku.
- pan młody to robotnik, Jakub Tarczewski, ur. 15 lipca 1850, w ? powiat Września, zamieszkały we Wrześni - nie mam pojęcia co tam robi jeszcze Krotoszyn, s. też robotnika Michała z Wrześni, znowu tekst nieczytelny i Anotniny, zd. Rogalińskiej, zamieszkałej w Nadarzycach, powiat Września.
- na odwrocie są dane świadków - jeżeli się nie mylę, jest to 2 robotników mających po 25 lat - Antoni Wiórek i Marcin Będkowski - obaj z Wrześni.
2.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1416369 skan 42
- ślub w październiku 88, jak zwykle nie potrafię odczytać liczebnika
- pan młody - Andrzej Wiśniewki, robotnik, ur. 15.11.1863 w Psarach, zamieszkały we Wrześni i ponowie - nie wiem co tu robi Luben (chyba Lubin, ale czy możliwe, że to Miłosław?) - dane rodziców chyba są identyczne z poprzednim aktem
- panna młoda - Anna Krzykacz (pokojówka?), ur. 20 lipca 1863 w Kaczanowie, zamieszkała we Wrześni , c. Wawrzyńca i (jego żony?) Marii Cierzniewskiej z Wrześni
- z boku jest jakaś notatka ołówkiem - chyba odniesienie do innego aktu - jeżeli potrafią ją Państwo rozszyfrować, to będę wdzięczna
- na odwrocie świadkowie - Antoni Krzykacz - wiek?, robotnik i Wawrzyniec Wojciechowski, też robotnik z Wrześni, lat 27.
3.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1416369 skan 57
- pan młody - robotni, Wojciech Woźniak, geboren - zapis nie do odczytania (dla mnie), 1855 w Zawodziu, zamieszkały we Wrześni i znowu coś nie do odczytania, co dla mnie wygląda jak wolne miasto (!), s. robotnika z Zawodzia, Łukasza i Katarzyny, zd. Tabaka
- panna młoda - Katarzyna Wiśniewska - przed nazwiskiem jest chyba zawód (?) ur. 8.11.1855 w Nowym Folwarku. Dane rodziców chyba znowu identyczne jak w poprzednich aktach.
- na odwrocie świadokowie - Jakub Tarczewski i Andrzej Wiśniewski, znani mi już z poprzednich akt.
Z góry pięknie dziękuję za pomoc!
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
