Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień Dobry, czy mogłabym prosić o tłumaczenie - akt ślubu - Adam Friedrich Kundi i Johanna Louisa Schulz (?) . Nr na tej stronie. Stargard Szczeciński. Każde słowo jest dla mnie ważne, może pozwoli mi ruszyć dalej.
dziękuję.
anna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQPK2-P4MT

12. Adam Friedrich Kundi służący w Pruskiej Armii 22 Pułku Piechoty pod kapitanem von Osten w Stargardzie, pochodzący z Hinter Pommern*), lat 23, luteranin, i Johanna Louise Schulz, córka czeladnika ciesielskiego ze Stargardu, lat 20, luteranka, zawarli ślub w Bydgoszczy, dnia 1 maja 1791 roku.

*) https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomorze_Tylne

Komentarz:
Na zdjęciu 113 przedstawiono adnotację:
Dnia 9 czerwca pułk obrał marszrutę na Schönwalde, gdzie stacjonował 5 tygodni, potem Głogów i tamże przebywał 5 tygodni. Następnie obrał kierunek Prus Zachodnich, a 10 października rozlokował się w Bydgoszczy i okolicach Fordonu, tam obozował do 24 lipca 1791. Stamtąd, pułk wrócił 4 sierpnia 1791 do Stargardu.
W ciągu marszu zawarto 27 ślubów.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzień Dobry, bardzo dziękuję, bardzo cenne wiadomości. Pozdrawiam. Anna

Dzień Dobry, wygląda na to, że Adam Friedrich Kundi z poprzedniego mojego pytania , zanim wziął ślub z Joanna Luizą Schulz, miał dziecko z kimś innym, chyba - jeśli dobrze rozumiem, to było dziecko nieślubne. Czy mogę liczyć na przetłumaczenie?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=3015626
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
anna

Witam, w nawiązaniu do aktu ślubnego z początku tego wątku przesyłam akt urodzenia córki pary Adam Friedrich Kundi i Anna Louisa Schulz z prośbą o przetłumaczenie. Może tu będzie dokładne miejsce urodzenia ojca, ale wszystkie informacje są dla mnie bardzo istotne. Akt nr 2.
Pozdrawiam serdecznie i bardzo dziękuję za zajęcie się tym problemem.
anna
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=3015626

Dzień Dobry, czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa przez Christophell Schultz i Elisabeth Frolichs - zapis nr 2 w tym linku.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e2356ad665

Bardzo dziękuję za poświęcony czas i pozdrawiam
anna

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... e2356ad665

dnia 15 stycznia 1767 pod nr 2,
małżeństwo zawarte pomiędzy Christophell Schultz, uczeń ciesielski, mieszkający między dwoma mostami,
najmłodszy syn komornika Christian Schultz i Anna Maria Grasseen między dwoma mostami w Steinfort*, lat 22,
i panna Elisabeth Frölis najmłodsza córka zmarłego młynarza Christoph Frölis i Anna Maria Hohfen z Barchfütz**, 20 lat.

* bez sugestii co do lokalizacji tej miejscowości,
** prawdopodobnie Barskewitz/ Barzkowice

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 2
ojciec: Friedrich Adam Kundi, służący pod kapitanem von der Osten, luteranin,
matka: Hanna Louise Schulz, luteranka,
dziecko: małżeńskie, płci żeńskiej urodzone i ochrzczone 27 listopada 1791 imionami Charlotte Henriette Louise
rodzice chrzestni: 1. kapitan von der Osten, 2. żona generała von Jastrow, 3. żona landrata von_?, 4. żona kapitana von _?

Brak innych informacji

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 43/ nieślubne
ojciec: Friedrich Adam Kundi, służący pod kapitanem von der Osten, luteranin,
matka: Dorothea Maria Dreßler, jej ojczym Schlüchter, tutejszy, luteranka,
dziecko: pozamałżeńskie, płci męskiej, urodzone 6 marca 1790 i ochrzczone 8 marca 1790 imionami Johann Martin
rodzice chrzestni: 1. _?, 2. _?, 3. _?,

Brak innych informacji

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku, bardzo dziękuję i pozdrawiam
anna