Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie fragmentu karty meldunkowej

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie fragmentu karty meldunkowej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MaWo

Tytuł: Prośba o tłumaczenie fragmentu karty meldunkowej

Napisane: 31 mar 2023, 22:45

Dołączył(a): 29 gru 2022, 00:16
Posty: 73

Mam prośbę o przetłumaczenie fragmentu karty dotyczącego "Wohnung".

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Maciej Wolff

Obrazek

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie fragmentu karty meldunkowej

Napisane: 01 kwi 2023, 06:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Pierwszy zapis: dnia 15.9.08 ze Zbąszynia na Gr. Berlinerstr. 44
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

Drugi zapis:
9.1.11 Kroschwitz poprawione na Kruschwitz, sugeruje miejscowość - Kruszwica,
natomiast - Bunzlau - to Bolesławiec.
Połączenie Kruszwicy i Bolesławca nie daje poprawnej geograficznie odpowiedzi.

Moja sugestia: (Kroischwitz) Kraszowice koło Bolesławca
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=38889

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: W3C [Validator] i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów