Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.

Proszę o przetłumaczenie podstawowych danych zawartych w akcie małż. nr 72, 4.II.1904 Berlin, łącznie z pieczątkami.
Stanisław Ludwiczak, rodz. Jan i Małgorzata Ludwiczak.
Helena Anna Ziganska, rodz. Tomasz Ziganski, Rozalia? Kolska.




Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Nr 72
Berlin, dnia 4 lutego 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. fryzjer Stanisław Ludwiczak uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 1 kwietnia 1879 Dolsk pow. Śrem, zamieszkały Berlin Schönhauserallee 32, syn mistrza brukarskiego Jana Ludwiczaka zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Śremie i Małgorzaty z domu Owsiana zamieszkałej w Berlinie
2. krawcowa Helena Anna Ziganski, uznana co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzona 24 maja 1876 Wilczak pow. Bydgoszcz, zamieszkała Berlin Schönhauserallee 32, córka kowala gwoździ Tomasza Ziganskiego w Bydgoszczy i Rozalii z domu Kolaska, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Bydgoszczy
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kowal Stanisław Matuszczak, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 20, zamieszkały Berlin Pücklerstr. 33
4. balwierz Richard Bierwagen, uznany co do osoby na podstawie metryki ślubu, lat 25, zamieszkały Berlin Schönhauserallee 163a
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Ludwiczak
(-) Helene Ludwiczak z domu Ziganski
(-) Stanislaus Matuszczak
(-) Richard Bierwagen
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wille

Syn urodzony USC Berlin 10c, nr 1970/1904
I małżeństwo USC Berlin Charlotteburg, nr 2704/1940

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wilczak_(Bydgoszcz)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.

Wojciechu, dziękuję pięknie za tłumaczenie i link.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.