Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Przetłumaczenie z niemieckiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

megania

Tytuł: Przetłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 lip 2023, 01:08

Dołączył(a): 05 kwi 2021, 18:19
Posty: 37

Szanowni Państwo,

prosiłabym o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa. Skan 51 dotyczący Marii Elizabeth Piltz i Marcina Vogta.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1510375

z góry dziękuję,

Izabela Vogt

Góra

woj

Tytuł: Re: Przetłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 lip 2023, 02:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Dnia 25 lipca 1810 roku, w tutejszym kościele we Wronczynie pobrali się:
parobek u szewca Martin Vogt, kawaler, urodzony w m. Piechanin pow. Kościan, mieszkający w Pokrzywnicy, syn zmarłego owczarza Michaela Vogta
z panną Marią Elisabeth Piltz, urodzoną w m. Grzybno parafia Mosina, córką owczarza Michaela Piltza w Pokrzywnicy.
nr 3/ 3 ślub kawalera i panny,
narzeczony lat 29, narzeczona lat 21,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

megania

Tytuł: Re: Przetłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lip 2023, 03:30

Dołączył(a): 05 kwi 2021, 18:19
Posty: 37

Bardzo dziękuję!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 62 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów