Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 63 z 1899 roku Zofii Gorczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5d94930855
Pozdrawiam!
Hanka

_________________
Nie umiera ten, kto pozostaje w naszej pamięci!

nr 63
19czerwca 1899

" Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawil sie , znany co do osoby robotnik Andreas ( Andrzej ) Lawniczak

zamieszkaly w Kakolewie i oswiadczyl , ze Sophia ( Zofia ) Gorczak z d. Glapiak , komornica ?, wdowa, 84 l. , wyznania katolickiego,

zamieszkala w Kakolewie , urodzona w Kakolewie , ostatnio zamezna z robotnikiem Matheus'em ( Mateuszem ) Gorczakiem , zmarlym w Kakolewie ,

corka rolnika

Paul'a ( Pawla ) Glapiaka i jego zony Margarethy ( Malgorzaty ) , miejsce urodzenia nieznane ; oboje zmarli w Kakolewie

zmarla w Kakolewie , w mieszkaniu oswiadczajacego dnia 18 czerwca roku 1899 po poludniu o godzinie 4 - tej

Odczytano , przyjeto i podpisano "

Andrzej Lawniczak


Urzednik

St....? ( podpis )



P. S. Moj dopisek : Kankel to Kakolewo w gminie Osieczna powiat Leszno

Zycze dalszych owocnych poszukiwan i pozdrawiam

Anna Maria

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Hanka

_________________
Nie umiera ten, kto pozostaje w naszej pamięci!