Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt małż. Walenty Szopny, Barbara Meisner, rok 1882

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt małż. Walenty Szopny, Barbara Meisner, rok 1882

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia53

Tytuł: Akt małż. Walenty Szopny, Barbara Meisner, rok 1882

Napisane: 28 sie 2024, 11:03

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1936
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Proszę o przetłumaczenie dopisku na akcie małżeństwa nr 67 rok 1882, Walenty Szopny, Barbara Meisner.

https://i.postimg.cc/1510dGPc/1882-Wale ... -1-dok.jpg

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt małż. Walenty Szopny, Barbara Meisner, rok 1882

Napisane: 28 sie 2024, 14:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 67
Dolsk, dnia 11 listopada 1882, trzecia popołudniu
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa
1. wyrobnik Walenty Szopny wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 23 stycznia 1832 Bielawy pow. Krobia, zamieszkały Dolsk pow. Śrem, syn zmarłych robotnika Kacpra i Marianny małżeństwa Szopnych
2. niezamężna robotnica Barbara Meisner, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 listopada 1839 Drzonek pow. Śrem, zamieszkała Wieszczyczyn pow. Śrem, córka zmarłych robotnika Wawrzyna i Julianny z domu Ziemiak, małżeństwa Meisnerów

margines:
Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z 19 listopada 1884 IV T.B. nr 5683 wpisano:
że matka wymienionego ad 1. nosi nazwisko panieńskie Dolatowska
Dolsk, dnia 26 listopada 1884
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Merk

Potwierdzenie zgodności wpisu z rejestrem głównym.
Dolsk, dnia 26 listopada 1884

Potwierdzenie zgodności wpisu przez sąd.
Śmigiel, dnia 30 grudnia 1884

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Akt małż. Walenty Szopny, Barbara Meisner, rok 1882

Napisane: 28 sie 2024, 15:05

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1936
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Wojciechu, serdecznie dziękuję za cały przetłumaczony akt i to w tak ekspresowym tempie

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów