Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

proszę o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

polonistka79

Tytuł: proszę o tłumaczenie

Napisane: 15 wrz 2024, 13:31

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 273

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Najbardziej interesuje mnie informacja o Katarzynie Przybyłek zd. Pabich - czy jeszcze żyje już już jest osobą zmarłą.
Pozdr...
Agnieszka
USC Rozdrażew (nr aktu 62/ skan nr 65) - 1878 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11949777

Góra

woj

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie

Napisane: 15 wrz 2024, 17:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 62
Grębów, dnia 20 sierpnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do Marcin Kaczmarek zamieszkały Grębów i zgłosił, że jego teść Paweł Przibylek, lat 73 wyznania katolickiego, zamieszkały w Grębowie, urodzony w Dąbrowie, mąż Katarzyny Przibylek z domu Pabich, nazwisko matki i ojca imię nieznane, oboje nie żyją, zmarł w Grębowie, dnia 17. sierpnia 1878, o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eduard Maczulaitis

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

polonistka79

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie

Napisane: 09 paź 2024, 17:51

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 273

Witam
Jeszcze tego nie uczyniłam, zatem nadrabiam zaległości:
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu.

Pozdr...
Agnieszka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów