Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Spóźniony akt urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Spóźniony akt urodzenia - prośba o tłumaczenie fragmentów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

L_Maik

Tytuł: Spóźniony akt urodzenia - prośba o tłumaczenie fragmentów

Napisane: 30 gru 2014, 18:43

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208

Witam!

Mam prośbę przetłumaczenie zaznaczonych fragmentów aktu urodzenia mojego pradziadka. Jest on nietypowy ponieważ spisano go w marcu 1898r. podczas gdy narodziny Ignacego miały miejsce w lipcu 1897r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6db ... 41aa4.html

Pozdrawiam!
- Leszek

Góra

woj

Tytuł: Re: Nietypowy akt urodzenia - prośba o tłumaczenie fragmentó

Napisane: 01 sty 2015, 09:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...w Strzyżewie w mieszkaniu gospodarza Jana Wynowsk[iego]...
..do powyższego zapisu udzielono upoważnienia władzy nadzorczej z dnia 23 marca 1898...

Przy aktach spóźnionych, na spisanie aktu otrzymano zezwolenie władzy nadzorczej - bez tego nie mógłby zostać wystawiony. :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

L_Maik

Tytuł: Re: Nietypowy akt urodzenia - prośba o tłumaczenie fragmentó

Napisane: 02 sty 2015, 09:27

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208

Tradycyjnie - bardzo dziękuję za pomoc! :-)

Pozdrawiam!
- Leszek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów