Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2024, 02:39

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 lut 2015, 11:36 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92
bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu. O ile to możliwe prosiłabym o tłumaczenie całości.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... C38kwC_MRA

za pomoc z góry dziękuję
pozdrawiam Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lut 2015, 13:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 150
Krobia, dnia 26 grudnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik i robotnik dniówkowy Wojciech Rucinski, zamieszkały w Ludwinowie pow. Krobia i zgłosił, ze jego teść, robotnik dniówkowy Jan Ptak, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Ludwinowie, urodzony w Pępowie pow. Krobia, żonaty z jeszcze żyjącą w Ludwinowie Agnieszką z domu Bogdanska, syn już dawno w Pępowie zmarłych robotnika dniówkowego Macieja i Konstancji z domu ...* małżonków Ptak, zmarł w Ludwinowie w mieszkaniu i w obecności zgłaszającego dnia 25 grudnia 1884 roku przed południem o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojcieh Rucinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


*pozostawiono miejsce, ale nie wpisano nazwiska rodowego Konstancji

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lut 2015, 07:36 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92
Bardzo dziękuję

Pozdrawiam serdecznie Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lut 2015, 22:34 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1962/ ... JpZ9TFhPAw
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 lut 2015, 15:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Nr 21
Śliwno, 15-go lutego 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił/a się dzisiaj rozpoznany/a co do osoby przez znaną osobiście panią Antoninę Wachowiak, tutejszą, (...)


Na marginesie adnotacja:
Wpis ten jest nieważny, ponieważ okazało się, że zmarły musiał zostać zarejestrowany w innym USC.
Śliwno, dnia 15-go lutego 1883
Urzędnik stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 95 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL