Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 12:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 lut 2015, 17:57 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:19
Posty: 45
Proszę o tłumaczenie z niemieckiego załączonego dokumentu :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b7 ... a5bcf.html

Pozdrawiam - Bogdan

_________________
Pozdrawiam - Bogdan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 mar 2015, 11:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Powiat Strzelno
Obszar gminy Kruszwica - miasto
Rysunek odręczny
z części matrykuły podatku gruntowego w artykule nr 107, nieruchomości aptekarza Ewalda Schrade w Kruszwicy wpisanej w księdze wieczystej tom II karta 27, która powinna zostać scedowana na rzeźnika M. Zielińskiego w Kruszwicy.
Sporządzono na skutek tymczasowej decyzji o aktualizacji na prośbę właściciela w celu wniosku o sprostowanie księgi wieczystej. Ostateczna aktualizacja nowego właściciela w katastrach podatku gruntowego zostanie dokonana dopiero po nastąpieniu sprostowania księgi wieczystej.
Strzelno, dnia 7-go listopada 1895
Królewski Urząd Katrastralny
(-) Schreiber
[mam nadzieję, że to nazwisko :wink: ]
[pieczęć okrągła z napisem w otoku: Królewsko-Pruski Urząd Katastralny Strzelno]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 mar 2015, 09:56 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:19
Posty: 45
Dzięki za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam - Bogdan


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL