Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2024, 02:26

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Paweł Fila
PostNapisane: 04 mar 2015, 12:51 
Offline

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 12:21
Posty: 7
Witam,
jak widać, jest to odpis. Dodatkowo - dosyć trudny charakter pisma...
Prośba o przetłumaczenie, miejscowości to okolice Rudnika, powiat Racibórz - obecnie Lubowice, Ganiowice, ksiądz - Moczygemba.
Rodzice - Jan Miketta i Antonina Porembska.
Dopisek na dole po prawej stronie - istotny, czy to jest korekta daty urodzenia ?

https://www.facebook.com/download/880237805371809/1800%20Alojz%20Miketta%20urodz.jpg

pozdrawiam
Paweł
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 04 mar 2015, 12:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Hm, nie otwiera się...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Fila
PostNapisane: 04 mar 2015, 13:43 
Offline

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 12:21
Posty: 7
https://www.dropbox.com/s/rdp041bduudvdot/1800%20Alojz%20Miketta%20urodz.jpg?dl=0
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Fila
PostNapisane: 04 mar 2015, 14:33 
Offline

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 12:21
Posty: 7
Na razie mam tyle:
Działo się w kościele w Lubowitz; Johann Miketta z Ganiowitz; dzierżawca, jego żona Antonia urodzona Porembska; 09.März wieczorem syn urodził się w 1800 roku; Ochrzczony przez pastora Johanna Moczygemba na 10.03.1800; w kościele w Lubowitz; Imiona: Alois Franz Johann Anton; Rodzicami chrzestnymi byli: Franz Porembski z BINKOWITZ, i Baronowa Caroline von Eichendorff
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 62 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL