Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie aktu notatki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

irkazielinska

Tytuł: tłumaczenie aktu notatki

Napisane: 04 kwi 2015, 19:15

Dołączył(a): 11 lip 2014, 18:24
Posty: 23

Proszę o przetłumaczenie notatki zamieszczonej obok aktu małżeństwa. Akt małżeństwa Johana Sobkowiaka i Cathariny Kozieł. Być może notatka dotyczy zmiany nazwiska na "KOZŁOWSKI" ale nie jestem pewna.http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... Jcn80fU6RA Będę wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam życząc zdrowych i wesołych Świąt Wielkanocnych
pozdrawiam
Irka Zielińska

Góra

VeR

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu notatki

Napisane: 04 kwi 2015, 21:31

Dołączył(a): 28 mar 2015, 10:20
Posty: 8
Lokalizacja: Zielona Góra

Kamieniec, 5 grudnia 1909

Zgodnie z decyzją Pana Prezydenta Rejencji z dnia 26 listopada 1909 nr 2599/09 IG pozwala się żonie robotnika Katarzynie Sobkowiak, z domu Koziol, na używanie nazwiska ojca "Kozlowski".
Poprawkę wpisano na zarządzenie królewskiego starostwa w Śmiglu 2 grudnia 1909 nr 1378/09
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Jarek Kołodziejczyk

Góra

irkazielinska

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu notatki

Napisane: 05 kwi 2015, 19:21

Dołączył(a): 11 lip 2014, 18:24
Posty: 23

dziękuję serdecznie za pomoc, pozdrawiam Irka Zielińska

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów