Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia-Krawczyk

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Akt urodzenia-Krawczyk

Napisane: 31 maja 2015, 15:31

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę przetłumaczenie aktu urodzenia nr.50:
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/5 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia-Krawczyk

Napisane: 31 maja 2015, 17:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 50
Kotlin, 12 kwietnia 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona pasterza krów Franciszka Walendowska z domu Sibora?, wyznania katolickiego, zamieszkały w Woli Książęcej i zgłosiła, że Marcjanna Krawczyk z domu Walendowska, żona parobka Andrzeja Krawczyka wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Woli Książęcej, w Woli Książęcej w mieszkaniu swojego męża dnia 4 kwietnia 1892 roku, o czwartej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Helena.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Marcjanny Krawczyk
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mikołajczak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Akt urodzenia-Krawczyk-Wola Książęca,czy Wola Duchowna

Napisane: 31 maja 2015, 21:51

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Wojtku, dziękuję.
A może być to Wola Duchowna koło Skrzypni ,a nie Wola Książęca?

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Akt urodzenia-Krawczyk

Napisane: 31 maja 2015, 23:59

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

bugakg napisał(a):

Wojtku, dziękuję.
A może być to Wola Duchowna koło Skrzypni ,a nie Wola Książęca?

W dokumencie występuje Wola Fürstlich czyli Wola Książęca. Natomiast Wola Duchowna, to Wola Geistlich należąca do USC Pleszew.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Akt urodzenia-Krawczyk

Napisane: 01 cze 2015, 01:26

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jerzy bardzo dziękuję za wytłumaczenie.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów