Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie karty meldunkowej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

izabela

Tytuł: Prośba o odczytanie karty meldunkowej

Napisane: 03 cze 2015, 18:18

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

Witam

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu/statusu osoby z karty meld. Może uda się odczytać też rubrykę "zamieszkanie"... Dziękuję.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... rxaAHfEGzg

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: prośba o odczytanie

Napisane: 03 cze 2015, 19:17

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

Knecht - parobek

"Am 30.01.03 aus Czerwonak Kr. Posen Ost in Gurtschinerstr. 19 fol 66 bei Peter Witt
2-1-04 Czerwonak P.Ost"
"30.01.03 z Czerownaka pow. Poznań Wschód na ul. Górczyńską 19 fol (?) 66 do Petera Witta
2-1-04 Czerwonak Poznań Wschód

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów