Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie danych z kartoteki

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie danych z kartoteki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

nerq

Tytuł: prośba o tłumaczenie danych z kartoteki

Napisane: 16 cze 2015, 16:34

Dołączył(a): 07 mar 2015, 17:10
Posty: 63

http://e-kartoteka.net/1000/14246/704.jpg

Z informacji które posiadam powinny być to osoby:
1. Carl Aumuller
2. Rosalie geb. Kreisel

Jak rozumiem dalej sa daty urodzenia. a te pod spodem? śmierci?
czyli Carl urodził się 08.12.1820 a zmarł 23.08.1882, dobrze rozumiem?

Pozdrawiam
Błażej Obremski

_________________
Poszukuję informacji o nastepujących rodzinach:
Obremscy (Rubinkowo, Toruń) Najstarszy przodek Franciszek Obremski
Aumuller (Swarzędz)
Smentek, Kobyłka (Lwówek)
Grześ, Bulczyński (okolice Wrześni)

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie danych z kartoteki

Napisane: 16 cze 2015, 17:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1.Anmüller Karol/ murarz/ ur. 8.12.20/ Poznań
zmarł 23/8 82
2.Rozalia z domu/ Weifel? /ur. 15.7.30/ Poniec
zmarła 28.4.86
3. August/ syn/ ur. 13.3.52/ Wronki
robotnik / zam. Zawada
1.10.80 Śrem
26/2 81 Zawada 1
zamieszkanie
26.5.69 z Czerwonaka na Śródkę Rynek 1
28.8.78 Śródka 16
27.12.82 ul. Warszawska
6.12.83 ul. Cybińska 6
29.3.88 Śródka Rynek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów