Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu - Garbarczyk i Kozłowska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

nepino

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu - Garbarczyk i Kozłowska

Napisane: 25 cze 2015, 19:27

Dołączył(a): 19 sty 2014, 19:10
Posty: 52

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich dziadków.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/70e ... 4b258.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a20 ... a60dc.html

pozdrawiam, Mirka Wnuk

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu - Garbarczyk i Kozłowska

Napisane: 26 cze 2015, 18:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 153
Poznań, dnia 3 maja 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. krawiec Antoni Grabarczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 czerwca 1858 roku w m. Czarnuszka, zamieszkały w Poznaniu ul. Ratajczaka [Theaterstr. 6], syn zmarłego gospodarza Walentego Grabarczyka i jego żony Marii z domu Walendowska, ostatnia zamieszkała w Czarnuszce
2. Stanisława Kozłowska służąca znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 kwietnia 1863 roku w m. Brzezie, zamieszkała w Poznaniu ul. Półwiejska [Halbdorfstr. 12] córka zmarłego Brzeziu gospodarza Józefa Kozłowskiego i jego żony Józefy z domu Ratajczak zamieszkałej w Siemowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Jan Mikołajczak uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 46, zamieszkały w Poznaniu Rynek [Markt 53]
4. kupiec Maksymilian Kukowski, uznany co do osoby na podstawie dowodu tożsamości, lat 29, zamieszkały w Poznaniu ul. Świętosławska [Jesuitenstr. 51]
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Grabarczyk
(-) Stanisława Grabarczyk zd. Kozłowska
(-) Jan Mikołajczak
(-) Maksymilian Kukowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

nepino

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu - Garbarczyk i Kozłowska

Napisane: 26 cze 2015, 19:40

Dołączył(a): 19 sty 2014, 19:10
Posty: 52

Panie Wojciechu, z całego serca DZIĘKUJĘ!!!! Mirka Wnuk

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu - Garbarczyk i Kozłowska

Napisane: 26 cze 2015, 21:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

syn zmarłego gospodarza Walentego Grabarczyka i jego żony Marii z domu Walendowska, ostatnia zamieszkała w Czarnuszce

Może ten fragment należy odczytać inaczej...
Moja propozycja:
syn zmarłych gospodarza Walentego i jego żony Marii z domu Walendowska małżonków Grabarczyk, ostatnio zamieszkałych w Czarnuszce

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

nepino

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu - Garbarczyk i Kozłowska

Napisane: 27 cze 2015, 11:22

Dołączył(a): 19 sty 2014, 19:10
Posty: 52

Panie Jurku, dziękuję za propozycję zmiany. Ma Pan rację, oboje pradziadkowie w roku 1887 już nie żyli.
Serdecznie pozdrawiam, Mirka Wnuk

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów