Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akty urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akty urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szperacz

Tytuł: Akty urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej

Napisane: 05 lip 2015, 11:05

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Proszę o tłumaczenie aktów urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej zamężnej z Andrzejem Nowakiem
Jadwiga akt nr 330
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... /#tabSkany
Józefa akt nr110
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany
Wiktoria akt nr 202
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

woj

Tytuł: Re: Akty urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej

Napisane: 05 lip 2015, 19:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 330
Środa, dnia 6 października 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Andrzej Nowak, zamieszkały w Pętkowie pow. Środa, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Nowak z domu Lutomska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Pętkowie w jego mieszkaniu dnia 28 września 1878 roku o ósmej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrej Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Środa, dnia 6 października 1878
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akty urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej

Napisane: 05 lip 2015, 23:25

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

szperacz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 110
Bnin, dnia 4 lipca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby komornica Marcjanna Starzynska, zamieszkała w Bninie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Katarzyna Nowak z domu Lotómska, małżonka robotnika dniówkowego Andrzeja Nowaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającej, w Bninie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 4 lipca 1881 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie zamężnej Nowak.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcyanna Starzyńska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

zmarła 1.9.1881

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akty urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej

Napisane: 06 lip 2015, 07:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

szperacz napisał(a):

Wiktoria akt nr 202
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 202
Bnin, dnia 16 grudnia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby komorniczka Julianna Miedzynska, zamieszkała w Bninie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Katarzyna Nowak z domu Lutomska, żona robotnika dniówkowego Andrzeja Nowaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim nieobecnym mężu w Bninie dnia 11 grudnia 1882 roku o jedenastej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria.
Zgłaszająca oświadczyła, że była osobiście obecna przy porodzie zamężnej Nowak.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Akty urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej

Napisane: 06 lip 2015, 10:32

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

woj napisał(a):

Wiktoria akt nr 202
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

Jerzy Drzymała napisał(a):

szperacz napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

woj napisał(a):

Nr 330
Środa, dnia 6 października 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik

Bardzo serdecznie dziękuję Wojtkowi i Jurkowi za tłumaczenia

Pozdrawiam Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 94 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów