Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie - akt małżeństwa Szynalski Gol

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

anerich

Tytuł: prośba o przetłumaczenie - akt małżeństwa Szynalski Gol

Napisane: 22 lip 2015, 08:16

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie części aktu małżeństwa Tomasza Szynalskiego i Marianny Gol. Chodzi mi o tłumaczenie zapisu dot. rodziców Pana młodego i przetłumaczenie zawodu Pana młodego.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... 7IihjwXzfw[quote][/quote]

Za pomoc z góry dziękuję
pozdrawiam Irena

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie - akt małżeństwa Szynalski Gol

Napisane: 22 lip 2015, 11:45

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1096
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

syn Stanisława Szynalskiego zm. w Furstenberg a/o (chyba nad Odrą) i Wiktorii z domu Gaszek teraz Konarczak z Głuchowa.

Pozdrawiam

Chrystian

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie - akt małżeństwa Szynalski Gol

Napisane: 22 lip 2015, 12:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zawód pana młodego Tomasza Szynalskiego - parobek
zawód ojca - robotnik

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

anerich

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie - akt małżeństwa Szynalski Gol

Napisane: 23 lip 2015, 06:48

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów