Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 03:46

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Eluś
PostNapisane: 27 sie 2015, 11:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Wiktoria Bauza c. Wincentego i Anastazji Polaszewskiej - Annowo, akt nr 76

http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query

i drugi akt ur. Franciszek Przybyliński s. Walentego i Marianny Maras - Bielawy, akt nr 235

http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 03 wrz 2015, 07:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 76
Ostrowce, dnia 20 października 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby chałupnik i młynarz Wincenty Bauza zamieszkały w Wiktorowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anastazja Bauza z domu Polaszewska jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w m. Annowo w jego mieszkaniu, dnia 14 października 1899 roku o jedenastej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Wiktoria.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Naskręt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szeszycki

na marginesie:
w wierszu 8 zamiast Wiktorowo winno być Annowo
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szeszycki

nr 235
Janowiec Wielkopolski, dnia 8 grudnia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby fornal Walenty Przybylinski zamieszkały w m. Bielawy majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Przybylinska z domu Maras jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Bielawach majątek w jego mieszkaniu, dnia 7 grudnia 1897 roku kwadrans po jedenastej przed południem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Eluś
PostNapisane: 03 wrz 2015, 09:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Witam.
Jestem ogromnie wdzięczna za tłumaczenie aktów. Dziękuję. :D :D :D

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL