Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Eva

Tytuł: prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Napisane: 09 wrz 2015, 17:03

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój

Witam
proszę o tłumaczenie jeżeli to możliwe w całości aktu zgonu prapradziadka Jana Moś 1888 roku w Strzyżewie męża Doroty Wieleba
a szczególnie interesują mnie osoby występujące w akcie Anna Kleinert i Martin Moś to pewnie dzieci Jana , kim byli Michael Kochanek, Ewa, Józef Płóciennik ?
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/722/0 ... 5#tabSkany akt nr 42
pozdrawiam Ewa

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Napisane: 09 wrz 2015, 20:18

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 42
Strzyżew, dnia 28 maja 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście dożywotnika Michała Kochanka żona chałupnika Anna Kleinert z domu Moś, zamieszkała w m. Chynowa pow. Ostrów i zgłosiła, ze dożywotnik Jan Moś, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Strzyżew-wieś pow. Ostrzeszów, urodzony w m. Strzyżew-wieś pow. Ostrzeszów, ostatnio żonaty ze zmarłą Dorotą z domu Wielebińska, syn gospodarza rolnego Marcina Moś i jego żony Ewy (nazwisko rodowe nieznane) obojga zmarłych w m. Strzyżew-wieś pow. Ostrzeszów, zmarł w m. Strzyżew-wieś w mieszkaniu Józefa Płóciennika dnia 28 maja 1888 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Zgłaszająca poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej opatrzono jej odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J. Szyszka

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Eva

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Napisane: 10 wrz 2015, 20:19

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój

Bardzo dziękuję
Marcin jest ojcem nie bratem, znowu kroczek do przodu kolejny pradziad znany z imienia
pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 54 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów