Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 08 paź 2024, 00:37

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 ... 186  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 mar 2013, 13:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Anibeska napisał(a):

Nr 29
Kuślin, dnia 28 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby chałupniczka Magdalena Ziemek z domu Szmatula, zamieszkała w Michorzewie i zgłosiła, że dożywotnik Kazimierz Pigla, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkały w Michorzewie, urodzony w Michorzewie pow. Nowy Tomyśl, żonaty z jeszcze żyjącą Julianną z domu Manyś, syn dożywotnika Macieja (Mateusza) Pigla i jego żony Marianny (nazwisko rodowe nieznane), oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Michorzewie, zmarł w Michorzewie w swoim domu dnia 28 kwietnia 1906 roku przed południem o godzinie jedenastej i w obecności zgłaszającej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Magdalena Ziemek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Manthe

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 13:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
tadeo68 napisał(a):

Nr 21
Kleszczewo, dnia 17 kwietnia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Nowak, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Nowak z domu Ruszaj, jego żona, zamieszkała przy nim, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 15 kwietnia 1894 roku przed południem o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Agnieszka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Nowak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

Nr 39
Kleszczewo, dnia 7 maja 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby * gospodarz Jan Nowak, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Marianna) Nowak z domu Ruszaj, jego żona, zamieszkała przy nim, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 4 maja 1897 roku po południu o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Aniela.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Nowak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

*wg mnie urzędnik popełnił błąd rozpoczynając wpisywanie zawodu "robotnik", co następnie poprawił ujmując w nawiasy

Nr 40
Kleszczewo, dnia 16 maja 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Nowak, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Nowak z domu Ruszaj, jego żona, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 12 maja 1891 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Helena.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Nowak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Müller

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 13:36 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118
dziękuję ślicznie :)

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 15:12 
Offline

Dołączył(a): 05 lut 2013, 18:18
Posty: 29
Lokalizacja: Katowice
Witajcie. Diabeł jak zwykle tkwi w szczegółach. Mam tyle wątpliwości przy tłumaczeniu, że będzie lepiej jak zwrócę się o pomoc do fachowców. Czyli proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Dziękuję. Bunia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/974 ... 01b12.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99a ... fabdc.html


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 16:44 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Mogę prosić (akt zgonu numer 116), plik 119:

http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/1 ... 5#tabSkany

Adam Joks


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 17:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
JOKS napisał(a):

Nr 116
Mikstat, dnia 8 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona mieszczanina-rolnika Łucja Jox z domu Siankiewicz, zamieszkała w Mikstacie ul Grabowska i zgłosiła, że mieszczanin-rolnik Karol Jox, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mikstacie ul Grabowska, urodzony w Mikstacie, mąż zgłaszającej, syn zmarłego mieszczanina-rolnika Antoniego Joxa i jego zmarłej żony Jadwigi (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w Mikstacie w swoim mieszkaniu dnia 8 listopada 1878 roku przed południem o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lauterer

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 18:05 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Panie Jurku, Adam Joks ślicznie dziękuje za włożony wkład pracy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 18:37 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Jurku!
Jesteś nieoceniony. Bardzo serdecznie Ci dziękuję!!! Dzięki Tobie mam bardzo dużo nowych informacji. Oczywiście dostosuję się, nie będę powtarzać postów z tymi samymi prośbami. Zauważyłem, że sprawiedliwie, po kolei tłumaczysz.
Przy okazji, proszę jeszcze o trzy tłumaczenia:
- aktu zgonu Walentego Nawrockiego: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/55/skan/full/iBV84ILUinQkNRNoH-Ckbw
- aktu zgonu Heleny Stefańskiej: http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/50/skan/full/3gRPVgLVOLmk7IihjwXzfw
- aktu zgonu Adama Stefańskiego: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/49/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 18:45 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Bunia napisał(a):
Witajcie. Diabeł jak zwykle tkwi w szczegółach. Mam tyle wątpliwości przy tłumaczeniu, że będzie lepiej jak zwrócę się o pomoc do fachowców. Czyli proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Dziękuję. Bunia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/974 ... 01b12.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99a ... fabdc.html

Proszę o lepsze skany.
Diabeł jak zwykle tkwi w szczegółach :wink:

Przytaczam jedynie tłumaczenie notatki na marginesie:
Żona, Chuda Ewa z domu Gaul zmarła 1 września 1943
w Majątku Rogowo. USC Krobia - wieś nr 66/43

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 19:08 
Offline

Dołączył(a): 05 lut 2013, 18:18
Posty: 29
Lokalizacja: Katowice
Do Wojtka Derwicha. Mam problem z jakością skanów. Proszę o informację. Czy taki stempel o zgonie żony jest przystawiany przed czy po śmierci męża? Bożena Wojtylakowa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 19:18 
Offline

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41
Witam,

Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu dwóch dokumentów:
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1420870
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1420872

Z góry serdecznie dziękuję,
Pozdrawiam
D


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 20:08 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Poproszę jeszcze akt zgonu numer 60 (plik 63), za którego przetłumaczenie tym razem z góry tłumaczowi dziękuję:

http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/1 ... 5#tabSkany

Adam Joks :?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 20:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1622
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w tłumaczeniu z j.niemieckiego
Próbowałam sama ,lecz nie radzę sobie i nadal nie mogę odczytać,
co u mych przodków widnieją z boku za adnotacje?
Oraz zawód mego prapra dziadka ,który widnieje jako świadek na ślubie.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/1/ ... G1a7oXA2SQ
Akt Urodz.Agnieszki
2 adnotacje z boku
1891/1/58, skan 11


http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/3/ ... /#tabSkany
adnotacja z datą 28/1943 Oborniki
ślub Stefana i Agnieszki
1891/3/59, skan 12

Kim był z zawodu ,mój pra przodek? Dopisek przed nazwiskiem Michał Paplaczyk-świadek
http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/3/ ... -ecs4zal7A
1891/3/41, skan 20

Pozdrawiam serdecznie
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak


Ostatnio edytowano 21 mar 2013, 21:14 przez Ela z Pojezierza, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 21:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9df ... 8efae.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/965 ... c403f.html

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 21:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/3/ ... 0hnAzNodVw

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 22:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
tadeo68 napisał(a):

Nr 63
Kleszczewo, dnia 14 sierpnia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Stanisław Landzberczak, zamieszkały w Tulcach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Landzberczak z domu Tomaszewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Tulcach w swoim mieszkaniu dnia 10 sierpnia 1887 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Rozalia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Landzberczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 87
Kleszczewo, dnia 6 października 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Walenty Tomaszewski, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Magdalena Tomaszewska z domu Matela, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 6 października 1896 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller


Nr 64
Kleszczewo, dnia 25 września 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Stefan Matela, zamieszkały w Kleszczewie i zgłosił, że Józefa Matela z domu Przepióra, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała Kleszczewie, urodzona w Kleszczewie, zamężna ze zgłaszającym, córka gospodarza Józefa i Franciszki z domu Urban małżonków Przepióra, zmarła w Kleszczewie dnia 25 września 1888 roku przed południem o godzinie dwunastej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 52
Kleszczewo, dnia 30 listopada 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Wawrzyn Lancberczak, zamieszkały w Tulcach i zgłosił, że niezamężna służąca Katarzyna Miedzianowska, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała w Tulcach, urodzona w Komornikach, córka robotnika dniówkowego Mikołaja i Marianny z domu Pieczyńska małżonków Miedzianowskich, zmarła w Tulcach dnia 30 listopada 1887 roku przed południem o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 23:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130
Jurku wielkie dzięki
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 23:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto
Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktów małżeństwa:

http://www.voila.pl/169/1inhs/index.php?get=1&f=1

http://www.voila.pl/175/r0qvb/index.php?get=1&f=1

oraz aktu zgonu:

http://www.voila.pl/198/xhhzy/index.php?get=1&f=1

Przetłumaczone przez Jerzego - dziękuję!

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)


Ostatnio edytowano 23 mar 2013, 22:28 przez kochu7, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2013, 23:45 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Bunia napisał(a):
Do Wojtka Derwicha. Mam problem z jakością skanów. Proszę o informację. Czy taki stempel o zgonie żony jest przystawiany przed czy po śmierci męża? Bożena Wojtylakowa

Dodatkowo na aktach małżeństwa dokonywano adnotacji o zgonie współmałżonka; podstawą był akt zgonu.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 00:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław
Prosiłbym o przetłumaczenie następującego aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 09:04 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Ela z Pojezierza napisał(a):

-Dokonano skreślenia wydrukowanego obok słowa "neunzig" w 17 wierszu od góry.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono trzema krzyżykami + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

-Rejestracja ta została dokonana w oparciu o zarządzenie Komisji Powiatowej
z dnia 8 lutego 1893 nr 506/93
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

-Żona zmarła 10 kwietnia 1943 w Janikowie. Numer w księdze zgonów 28/1943 USC Czerwonak.
Oborniki, 11 września 1943
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-)podpis nieczytelny

-dzierżawca rolny [der Ackerwirtspachter]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 10:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Kamil napisał(a):

Nr 39
Kłecko, dnia 22 kwietnia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona woźnicy Marianna Nawrotzka z domu Rogosinska, zamieszkała w Charbowie i zgłosiła, że jej mąż woźnica Walenty Nawrotzki, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Charbowie, urodzony w m. Pakość pow. Mogilno (data nieznana), syn zupełnie nieznanych pozostawionych rodziców, zmarł w Charbowie w swoim mieszkaniu dnia 22 kwietnia 1891 roku przed południem za piętnaście piąta godzina
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Nr 51
Kłecko, dnia 22 maja 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Ignacy Stefański, zamieszkały w m. Wilkowyja, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Stefanska z domu Wesolowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Wilkowyja w swoim mieszkaniu dnia 20 marca 1890 roku a mianowicie przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano mię Helena.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Stefanski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

Nr 12
Kłecko, dnia 26 stycznia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Józefa Stefańska z domu Majewska, zamieszkała w m. Wilkowyja i zgłosiła, że syn robotnika dniówkowego Adam Ignacy Stefanski, w wieku 6 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Wilkowyja, urodzony w m. Wilkowyja pow. Gniezno dnia 19 stycznia 1887 roku, syn robotnika dniówkowego Ignacego Stefańskiego i jego żony Katarzyny z domu Wesołowska, oboje zamieszkali w m. Wilkowyja, zmarł w m. Wilkowyja w domu rodzicielskim dnia 25 stycznia 1889 roku przedpołudniem o godzinie trzeciej.
Stefanska wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy zgonie tego dziecka.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 10:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
pietrzepawle napisał(a):

Nr 82
Kostrzyn, dnia 30 czerwca 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona parobka od wołów Pelagia Burzyńska z domu Osiecka, zamieszkała w Kostrzynie folwark Andrzejewo i zgłosiła, że Ignacy Burzyński, w wieku 8 miesięcy i 22 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kostrzynie folwark Andrzejewo, urodzony w Kostrzynie folwark Skałowo, stanu wolnego, syn zgłaszającej i jej męża parobka od wołów Wawrzyna Burzyńskiego, zmarł w Kostrzynie folwark Andrzejewo dnia 30 czerwca 1898 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stein

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 13:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1622
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Wojciechu !

Ogromnie dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas.

Serdecznie pozdrawiam
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 13:46 
Offline

Dołączył(a): 10 lis 2009, 14:24
Posty: 29
Witam
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... /#tabSkany
z góry dziękuję za poświęcony czas
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 14:42 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3747/43fc11f7cfb22994.jpg
http://images10.fotosik.pl/3747/e72c77cfeadfb8c4.jpg
http://images10.fotosik.pl/3747/06966f04e2c19db2.jpg
http://images10.fotosik.pl/3747/2114eb48e100c963.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 15:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Bunia napisał(a):

Nr 56
Krobia, dnia 15 listopada 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik dniówkowy Walenty Chudy, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 stycznia 1860 roku w Potarzycy pow. Krobia, zamieszkały w Rogowie pow. Krobia, syn robotnika dniówkowego Józefa Chudego i jego żony Marianny z domu Wujek, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Rogowie pow. Krobia
2.niezamężna panna służąca Ewa Gaul, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 sierpnia 1860 roku w Hersztupowie pow. Wschowa, zamieszkała w Chwałkowie pow. Krobia, córka robotnika dniówkowego Karola Gaula z Krzyżanek i jego od dwunastu lat zmarłej żony Agnieszki z domu Marciniak zamieszkałej ostatnio w Krzyżankach pow. Krobia
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.mistrz rymarski Jan Jakubowski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Krobi pow. Krobia
4.robotnik dniówkowy Jan Chudy, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Ludwigshof* pow. Krobia
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walentin Chudy
(-) Ewa Chuda urodzona Gaul
(-) Johan Jakubowski
(-) Johann Chudy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stroger


*celowo nie przetłumaczyłem nazwy miejscowości - opowiadam się za Wymysłowem, ale niektórzy wolą Żychlewo
Pieczątkę - adnotację na pierwszej stronie - przetłumaczył Wojtek.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 22 mar 2013, 19:41 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 17:00 
Offline

Dołączył(a): 05 lut 2013, 18:18
Posty: 29
Lokalizacja: Katowice
Jerzy -dziękuję. Z map, które przysłał mi Wojciech wynika, że Ludwigshof to Wymysłowo, a Langdorf to Żychlewo. Pozdrawiam serdecznie Bunia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 19:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 959
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław
Witam Jurka i Bunię.
Bardzo proszę sprawdzić.Nie ma Potarzewa,chyba chodzi o Potarzycę,wieś położoną kilka km na wschód od Krobi.

Bunia,gdybyś w okolicach Żychlewa spotkała nazwisko Krajka lub Woźny,daj znać,proszę.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".


Ostatnio edytowano 22 mar 2013, 20:01 przez pepowianka, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 19:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
miaug48 napisał(a):

Nr 4
Jerzykowo, dnia 3 lutego 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik dniówkowy Józef Augustyniak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 marca 1864 roku w Naramowicach, zamieszkały w Swarzędzu, stanu wolnego, syn robotnika dniówkowego Tomasz Augustyniaka zmarłego w Gruszczynie i jego żony Franciszki z domu Chorn? również zmarłej i ostatnio zamieszkałej w m. Olszak
2.robotnica dniówkowa Katarzyna Malecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 października 1871 roku w Wierzonce, zamieszkała w Uzarzewie, stanu wolnego, córka robotnika dniówkowego Kazimierza Maleckiego zmarłego w Uzarzewie i jego żony Marianny z domu Imielnicka (Imielinska?) zamieszkałej w Uzarzewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz rolny Emil Mayer, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Jerzykowie
4.robotnik dniówkowy Kasper Wojciechowski, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Uzarzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Augustyniak
(-) Katarzyna Augustyniak z domu Małecka
(-) Emil Mayer
(-) Kasper Wojciehoski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mayer

Adnotacja
Nr 4
Nazwisko małżonka nr 1 i jego ojca prawidłowo brzmi Augustyniak.
Odnotowano sprostowanie zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego II Wydziału Cywilnego w Poznaniu z dnia 20 czerwca 1899 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 20:02 
Offline

Dołączył(a): 05 lut 2013, 18:18
Posty: 29
Lokalizacja: Katowice
Dziękuję Basiu, rzeczywiście jest to Potarzyca. Było to dla mnie tak oczywiste, że nie zwróciłam uwagi na przekłamanie. Bunia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 21:18 
Offline

Dołączył(a): 23 lut 2013, 15:40
Posty: 31
Witam,
Szukam kogoś kto mógłby pomóc mi w tłumaczeniu aktów urodzenia. Do jednego załączam link a 2-gi chętnie prześlę na maila.

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/688/0 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

_________________
Agnieszka Małecka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2013, 21:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Ponawiam prośbę
xiu22 napisał(a):

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 12:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
dinalu napisał(a):

Nr 18
Barcin, dnia 3 maja 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.kowal Stanisław Trawinski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 sierpnia 1882 roku w Jeżewicach pow. Szubin, zamieszkały w m. Jeżewo-majątek pow. Szubin, syn w Jeżewicach zmarłego gospodarz Stanisława Trawinskiego i jego żony Wiktorii Trawinskiej z domu Zielinska zamieszkałej w m. Jeżewo-majatek pow. Szubin
2.niezamężna córka gospodarza Katarzyna Lewandowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 listopada 1885 roku w m. Mamlicz-wieś pow. Szubin, urodzona w m. Mamlicz-wieś pow. Szubin, córka zmarłego w m. Mamlicz-wieś gospodarza Jana Lewandowskiego i jego zmarłej żony Weroniki Lewandowskiej z domu Jędrzejewska zamieszkałej ostatnio w m. Mamlicz-wieś pow. Szubin
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz Jan Lewandowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 45, zamieszkały w m. Mamlicz-wieś pow. Szubin
4.właściciel domu Ryszard Rybacki, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w m. Barcin-miasto pow. Szubin
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Trawinski
(-) Katarzyna Trawinska z domu Lewandowska
(-) Jan Lewandowskiego
(-) Richard Rybacki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Spude
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Barcin, dnia 3 maja 1907 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Spude

Nr 10
Barcin, dnia 9 stycznia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel dóbr rycerskich pan Władysław von Dąmbski, zamieszkały w Mamliczu i wyznania katolickiego i zgłosił, że Bronisława von Dąmbska z domu von Zielonacka, jego małżonka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Mamlicz-majątek powiatu szubińskiego dnia 5 stycznia 1881 roku rano o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Celina Maria
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Władysław von Dąmbski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Tyllia
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Barcin, dnia 9 stycznia 1881 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 12:55 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Jurku! Ogromne dzięki za kolejne, ekspresowe tłumaczenia.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 14:22 
Offline

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41
Dziękuję bardzo Jurkowi za tłumaczenie :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 14:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
JOKS napisał(a):

Nr 60
Mikstat, dnia 4 czerwca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszczanin-rolnik Marcin Jocks, zamieszkały w Mikstacie ul. Struga nr 15 i zgłosił, ze Józef Jocks, mieszczanin-rolnik, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mikstacie ul. Struga nr 15, ojciec zgłaszającego i jego żony Małgorzaty z domu Siankiewicz, zmarł w Mikstacie w swoim mieszkaniu dnia 3 czerwca 1878 roku wieczorem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Joks
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 14:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję za poświęcony czas.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 17:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
xiu22 napisał(a):

Nr 12
Mieszków, dnia 15 listopada 1874 roku przed południem o godzinie wpół do dziewiątej
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni:
1.syn gospodarza Stanisław Rychlik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 26, urodzony w m. Mieszków-wieś, zamieszkały w m. Mieszków-wieś, syn gospodarza Pawła Rychlika i jego zony Agnieszki z domu Mąka
2.Rozalia Antoniewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 21, urodzona w m. Mieszków-wieś, zamieszkała w m. Mieszków-wieś, córka gospodarza Wojciecha Antoniewicza i jego żony Katarzyny z domu Rogozinska
jak również jako świadkowie:
3.karczmarz Andrzej Taczak*, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w m. Mieszków-miasteczko targowe
4.gospodarz Ignacy Filipiak, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w m. Wolica Pusta
Narzeczeni zadeklarowali przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków osobiście swoją wolę, że chcą wzajemnie zawrzeć małżeństwo.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Rychlik
(-) Rozalija Antoniewicz
(-) Andrzej Taczak
(-) Ignacy Filipiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Sikorski

*prawdopodobnie to ojciec gen. Stanisława Taczaka
http://www.jarocin.pl/arch/news.php?id=1999

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 19:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Bardzo dziękuję Panu Jerzemu
Raczej napewno był to ojciec Stanisława Taczaka. Z tego co zauważyłem był bardzo często brany za światka.
Jestem z Mieszkowa i kilka lat temu została odsłonięta tablica nagrobna rodziców naszego Dowódcy na cmentarzu w Mieszkowie. Sprawdzałem teraz z ciekawości na datę ur. i jest chyba błąd na tej tablicy gdyż z tych aktów wynika że Andrzej taczak urodził się w roku 1841 a na tablicy wynika że w 1831 roku. albo pomylono datę jego śmierci. nie wiem.
http://parafia-mieszkow.webnode.com/alb ... czakow-jpg

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 19:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kochu7 napisał(a):

Nr 5
Belęcin, dnia 7 lutego 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Franciszek Muńko, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 stycznia 1870 roku w Starym Kramsku, zamieszkały w Spandau, syn właściciela Walentego Muńko i jego żony Ewy z domu Radom zamieszkałych w Starym Kramsku
2.robotnica Anna Grychta, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 kwietnia 1873 roku w Podmoklach Wielkich, zamieszkała w Zakrzewie, córka właściciela Walentego Grychta i jego żony Marianny z domu Raczkowska zamieszkałych w Zakrzewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.mistrz krawiecki Wilhelm Kothe, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Belęcinie
4.właściciel Józef Grychta, znany co do osoby, lat 23, zamieszkały w Zakrzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Muńko
(-) Anna Muńko z domu Grychta
(-) Wilhelm Kothe
(-) Joseph Grychta
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Belęcin, dnia 7 lutego 1898 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe

kochu7 napisał(a):

Nr 8
Belęcin, dnia 25 czerwca 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.syn właściciela Stanisław Rzepa, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 kwietnia 1869 roku w Nądni pow. Międzyrzecz, zamieszkały w Nądni, syn właściciela Wojciecha Rzepa i jego żony Marianny z domu Mania, zamieszkałych w Nądni
2.właścicielka Helena Katarzyna Grychta, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 kwietnia 1877 roku w Zakrzewie pow. Babimost, zamieszkała w Zakrzewie, córka dożywotnika Walentego Grychta i jego żony Marianny z domu Raczkowska zamieszkałych w Zakrzewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.właściciel Ignacy Początek, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Zakrzewie
4.właściciel Jan Przybiła, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Zakrzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Rzepa
(-) Helene Rzepa z domu Grychta
(-) Ignatz Początek
(-) Johann Przybiła
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Belęcin, dnia 25 czerwca 1898 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe


kochu7 napisał(a):

Nr 23
Belęcin, dnia 24 grudnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Stanisław Rzepa, zamieszkały w Zakrzewie i zgłosił, że jego teściowa dożywotnica Maria Grychta, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zakrzewie, urodzona w Zakrzewie, ostatnio zamężna z Walentym Grychtą, córka właściciela Stefana Raczkowskiego i jego żony Barbary (pochodzenie nieznane) z Zakrzewa, zmarła w Zakrzewie dnia 23 grudnia 1905 roku po południu o godzinie drugiej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze poinformował o zgonie na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Rzepa
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe

Adnotacja poniżej
Niniejszy Główny Rejestr Zgonów, który zawiera 23 wpisy, został zamknięty.
Belęcin, dnia 1 stycznia 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 20:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
japi134 napisał(a):

Nr 193
Odolanów, dnia 15 października 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Zawidzki, zamieszkały w m. Świeca i zgłosił, ze wdowa po dożywotniku Maria Paduch z domu Korczak, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Świeca, urodzona w m. Nadstawki, zamężna ze zmarłym dożywotnikiem Janem Paduchem, córka zmarłego dożywotników małżonków Korczak o nieznanych imionach, zmarła w m. Świeca w mieszkaniu gospodarza Józefa Paducha dnia 15 października 1892 roku przed południem o godzinie pierwszej.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy zgonie Paduch.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Zawidzki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 mar 2013, 21:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto
Witam!

Co oznacza:
Cytuj:
...ostatnio zamężna z Walentym Grychtą...
wdowa czy też rozwiedziona w chwili śmierci?

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 mar 2013, 01:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kochu7 napisał(a):
Co oznacza:
Cytuj:
...ostatnio zamężna z Walentym Grychtą...
wdowa czy też rozwiedziona w chwili śmierci?

"zuletzt verheiratet gewesen mit Walentin Grychta"
Nie wiem, co urzędnik miał na myśli...
Nic nie zapisano o jej wdowieństwie bądź rozwodzie.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 mar 2013, 01:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Nr 6
Mieszków, dnia 23 października 1874 roku po południu o godzinie piątek
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni:
1.parobek Tomasz Łączniak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 23, urodzony w Radlinku, zamieszkały w Radlinku, syn gospodarza Antoniego Łączniaka i jego żony Agnieszki z domu Mauch(?)
2.Katarzyna Blaszczak, znana co do osoby, lat 24, urodzona w Magnuszewicach, zamieszkała w Radlinku, córka gospodarza Antoniego Blaszczaka i jego żony Cecylii z domu Grzelak
ja również jako świadkowie:
3.gospodarz Antoni Frąckowiak, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w m. Radlinek Huby
4.robotnik dniówkowy Ludwik Mauch(?), znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Radlinku
Narzeczeni zadeklarowali przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków osobiście swoją wolę, że chcą wzajemnie zawrzeć małżeństwo.
Przeczytano, zatwierdzono i świadka Ludwika Maucha opatrzono krzyżykami i pozostałych uczestników podpisano
(-) Tomasz Łączniak
(-) Katarzyna Błaszczyk
(-) Antoni Frąckowiak
(-) +++ odręczne znaki Ludwika Maucha
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Sikorski


Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Nr 67
Żerków, dnia 28 października 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Ignacy Moch, którego tożsamość została potwierdzona przez znanego co do osoby rzeźnika Salomona Zydower stąd, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 lipca 1869 roku w Michałowie, zamieszkały w Bieździadowie, syn zmarłego robotnika Antoniego Mocha ostatnio zamieszkałego w Mokrem(?) i jego żony Wiktorii z domu Idziaszek zamieszkałej w Bieździadowie
2.robotnica Marianna Cierzniak, rozpoznana co do osoby przez rzeźnika Zydower, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 grudnia 1875 roku w m. Raszewy, zamieszkała w m. Raszewy, córka robotnika Stanisława Cierzniaka i jego żony Józefy z domu Kubiak zamieszkałych w m. Raszewy
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.szewc Tomasz Lissewski, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały w Żerkowie
4.robotnik Stanisław Zalesiak, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Żerkowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez Ignacego Mocha i Tomasza Zalesiaka ich odręcznymi znakami opatrzono, przez pozostałych stawających podpisano
(-) +++ (-) Maryjanna Moch urodzona Cierzniak
(-) Tomasz Lissewski (-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rudolph
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Żerków, dnia 28 października 1893 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rudolph

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 mar 2013, 07:10 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 mar 2013, 10:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
alop napisał(a):
Szukam kogoś kto mógłby pomóc mi w tłumaczeniu aktów urodzenia. Do jednego załączam link a 2-gi chętnie prześlę na maila.
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/688/0 ... /#tabSkany

Proszę poprawić link, bo ten odsyła tylko do USC Jaraczewo.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 mar 2013, 13:14 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie:
a) aktu urodzenia Wawrzyna Niewiadomskiego: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/7/skan/full/REwqvK1LrmnqQN_Yaebkpg
b) aktu urodzenia Wiktorii Zalewskiej: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/4/skan/full/v16MYhZ-aXxX1UEVtUFX2g
c) aktu małżeństwa Antoniego Zalewskiego i Marianny Michalak:
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/3/5/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg - strona pierwsza
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/3/5/skan/full/qXhROK2lSnsXNqQlYqjaFQ - strona druga

Z góry dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 mar 2013, 18:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130
Witam
Rozpracowuję gałąź mojej rodziny ze strony matki, w związku z tym zwracam się z kolejną prośbą(myślę że nie ostatnią)o tłumaczenie.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2013, 00:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Kamil napisał(a):

Nr 188
Gniezno, dnia 10 lipca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chłop małorolny Franciszek Niewiadomski, zamieszkały w Wierzbiczanach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Michalina Niewiadomska z domu Strzyzewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w Wierzbiczanach dnia 9 lipca 1876 roku wieczorem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wawrzyn.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami +++ zgłaszającego opatrzono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bohn
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 10 lipca 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła USC}


Kamil napisał(a):

Nr 304
Gniezno, dnia 22 listopada 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Antoni Zalewski, zamieszkały w Wełnicy, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Zalewska z domu Michalak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wełnicy, w swoim mieszkaniu dnia 17 listopada 1875 roku po południu o godzinie wpół do trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Zalewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bohn
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 22 listopada 1875 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła USC}


Kamil napisał(a):

Nr 2
Gniezno, dnia 22 stycznia 1875 roku po południu o godzinie pierwszej
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni:
1.syn gospodarza Antoni Zalewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 29, urodzony w Pawłowie, zamieszkały w Pawłowie, syn zmarłego gospodarza Stanisława Zalewskiego i jego żony Antoniny z domu Andryszak z Pawłowa
2.niezamężna corka gospodarza Marianna Michalak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 20, urodzona w Pyszczynie, zamieszkała w Wełnicy, córka zmarłego gospodarza Józefa i Józefy z domu Lukowski małżonków Michalak zmarłej w Pyszczynie
jak również jako świadkowie:
3.gospodarz Franciszek Andryszak, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Wełnicy
4.gospodarz Piotr Kaszynski, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Pawłowie
Narzeczeni zadeklarowali przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków osobiście swoją wolę, że chcą wzajemnie zawrzeć małżeństwo.
Przeczytano, zatwierdzono i przez wszystkich uczestników podpisano
(-) Antoni Zalewski
(-) Marianna Michalak
(-) Franz Andryszak
(-) Piotr Kaszynski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bohn
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 22 stycznia 1875 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła USC}

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 ... 186  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL