Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 gru 2024, 12:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162 ... 186  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 kwi 2014, 11:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem
anerich napisał(a):


Chocieszewice, 23 lutego 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, wdowa po robotniku Marianna Gaszyk z domu Leśniak, zamieszkała w Czeluścinie, powiat Gostyń, i zaświadczyła, że robotniczka Petronella Gaszyk, lat 27, wyznania katolickiego, zamieszkała w Czeluścinie, urodzona w Borzęcicach, powiat Koźmin, stanu wolnego, córka zgłaszającej i jej męża Piotra Gaszyka, zmarła w Czeluścinie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 23 lutego 1899 roku o godzinie ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami.
+++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


A przy okazji poproszę o pomoc w przetłumaczeniu adnotacji znajdującej się obok wpisu nr 198:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/31/skan/full/ClZ-pCKSBqH-RH6o4aILRg

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2014, 11:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115
ps280182 napisał(a):
ps280182 napisał(a):


Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych aktów.

Z góry dziękuję


Bardzo nieśmiało chciałbym się przypomnieć z prośbą o tłumaczenie. Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Przemek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2014, 21:11 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2014, 19:08
Posty: 165
Witam ,proszę o przetłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1992/0/4/ ... BKTtX1xMkA

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2014, 23:09 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
ps280182 napisał(a):


nr 32
Mielżyn, 28 lutego 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Jan Łakomiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 stycznia 1873 roku w Polanowie pow. Witkowo, zamieszkały w Powidzu, syn żyjącego w Mąkownicy pasterza Jakuba Łakomiaka i jego zmarłej żony Michaliny z domu Petruszewska, ostatnio zamieszkałej w Kołaczkowie,
2. stanu wolnego Stanisława Gólczewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 kwietnia 1869 roku w Ruchocinku pow.Witkowo , zamieszkała w Mielżynie córka rządcy Ludwika Gólczewskiego i jego żony Jadwigi z domu Kwaśniewska, zamieszkałych w Mielżynie

nr 19
Mielżyn, 23 maja 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik Marcin Janaszak, zamieszkały w Mielżynie i zgłosił, że Wiktoria Janaszak, jego żona lat 36 i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mielżynie, urodzona w Grabowie pow. Ostrzeszów, córka zmarłego robotnika Nepomucena Sipa, ostatnio zamieszkałego w m. Ostrowo pow. Września i jego żony Pauliny z domu Cielecka zamieszkałej w Ostrowiu, zmarła w Mielżynie, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 23 maja 1906 roku o pół do szóstej rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Janaszak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paech

nr 12
Gostyń, 9 stycznia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, czeladnik murarski Antoni Sierakowski, zamieszkały w Gostyniu i zgłosił, że czeladnik murarski Michał Sierakowski, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gostyniu, urodzony w Dolsku, ożeniony z Zuzanną z domu Turbanska, syn zmarłych, kołodzieja Bartłomieja i Józefy z domu Domachowska, małżeństwa Sierakowskich ostatnio zamieszkałych w Gostyniu, zmarł w Gostyniu, w swoim mieszkaniu dnia 8 stycznia 1904 roku o pół do dziewiątej wieczorem.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Sierakowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flieger

nr 3
Miłostowo, 6 lutego 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. młynarz Stanisław Sip znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 września 1864 roku w Grabowie, zamieszkały w Lipiu, syn dzierżawcy gospodarstwa Nepomucena Sipa w m. Ostrowo jego zmarłej w Grabowie żony Józefy z domu Zawodzka, ostatnio zamieszkałej w Grabowie,
2. stanu wolnego Stanisława Makowska,bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 października 1867 roku w Lipiu , zamieszkała w Lipiu córka mieszkającego w Lipiu gospodarza Stanisława Makowskiego i jego ostatnio zmarłej żony Marii z domu Błaszak, ostatnio zamieszkałej w Lipiu.

nr 40
Mielżyn, 2 kwietnia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kościelny Piotr Szymański zamieszkały w Mielżynku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Elżbieta Szymańska z domu Nowicka, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Mielżynku, w jego mieszkaniu, dnia 30 marca 1877 roku, o drugiej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

2.
31 maja 1871 duchowny Hilary Koszutski udzielił ślubu Piotrowi Szymczakowi, młodzieńcowi lat 25, z Elżbietą Nowicką, panną lat 20, obojgu z Mielżynka i posiadających zgodę rodziców.
Zapowiedzi ogłoszono w IV, V, VI niedzielę po Wielkanocy.
Jako świadkowie: Jan Kapella, Józef Piasorski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 07:41 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
anerich napisał(a):
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... -acZcKUaNQ

nr 12
Żabno, 12 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik dniówkowy, zamieszkały w Zakrzewku k/Czempinia i zgłosił, że uczeń szewski Marcin Stelmaszyk, lat 16, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zakrzewku, urodzony w Zakrzewku syn zgłaszającego i jego żony Teresy]*z domu Witkowska, zmarł w Zakrzewku, dnia 11 lutego 1884 roku o pierwszej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz H. Kurowski


na marginesie:
]* zamiast "Teresa" winno być "Antonina"
Odczytano, przyjęto i zakreślono
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz H. Kurowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 08:02 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... 5#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... 27jTBRGsnw
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... /#tabSkany


Za pomoc z góry serdecznie dziękuję
Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 08:30 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
koszuciak napisał(a):
A przy okazji poproszę o pomoc w przetłumaczeniu adnotacji znajdującej się obok wpisu nr 198:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/31/skan/full/ClZ-pCKSBqH-RH6o4aILRg

załączony odpis
nr 198
Środa 28 maja 1895
Robotnik Tomasz Frąckowiak zamieszkały w Środzie, wyznania katolickiego, dnia 8 maja 1895 roku, przed pełnomocnikiem Notariusza Królewskiego Weissa w Środzie złożył oświadczenie, że opisane obok dziecko jest spłodzone przez niego.
Załączono na żądanie pełnomocnika Notariusza Królewskiego Weissa w Środzie z dnia 13 maja 1895.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roll
Jest jednoznaczne z wpisem naniesionym w rejestrze głównym.
Środa, dnia 14 czerwca 1895
pieczęć urzędowa: Koeniglich Preussische Amtsgericht.Schroda.
(-) Mohaupt
Pisarz sądowy
Królewskiego Sądu Rejonowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 09:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem
anerich napisał(a):


W pierwszym linku otwiera się cała strona bez wyróżnienia konkretnego skanu.

2. Chocieszewice, 19 marca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, dożywotnik Feliks Gaszek, zamieszkały w Siedlcu, powiat Gostyń, i zaświadczył, że jego żona Jadwiga Gaszek z domu Matecka, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkała w Siedlcu, urodzona w Kromolicach, powiat Koźmin, córka zmarłych rolników Antoniego Mateckiego i jego również zmarłej żony (bliższe informacje nieznane), zmarła w swoim mieszkaniu w Siedlcu dnia 19 marca 1897 roku o godzinie pierwszej w nocy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami.
+++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


3. Chocieszewice, 13 listopada 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Stanisław Rossa, znany co do osoby na podstawie ogłoszonych zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 27 kwietnia 1877 roku w Dłoni, powiat Rawicz, zamieszkały w Wilkonicach, powiat Gostyń, syn robotnika Ksawerego Rossy i jego żony Petronelli z domu Zaląki, zamieszkałych w majątku Wilkonice, powiat Gostyń;
2. robotniczka Petronella Robaszewska, znana co do osoby podobnie jak 1., wyznania katolickiego, urodzona 25 czerwca 1873 roku w Zalesiu Małym, powiat Koźmin, zamieszkała w majątku Wilkonice, powiat Gostyń, córka robotnika Michała Robaszewskiego i jego żony Jadwigi z domu Klonowskiej, zamieszkałych w majątku Wilkonice, powiat Gostyń.


anuleczka2222 napisał(a):


Żabno, 12 lutego 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik dzienny Walenty Stelmaszyk, zamieszkały w Zakrzewku pod Czempiniem, i zaświadczył, że uczeń szewca Marcin Stelmaszyk, lat 16, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zakrzewku, urodzony w Zakrzewku, syn zgłaszającego i jego małżonki Teresy]* z domu Witkowskiej z Zakrzewka, zmarł w Zakrzewku dnia 11 lutego 1884 roku o godzinie pierwszej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami.
+++
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
(-) H. Kurowski


Na boku:
]* Zamiast "Teresa" winno być "Antonina".
Odczytano, przyjęto i opatrzono krzyżykami.
+++
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
(-) H. Kurowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 10:25 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92
Wojtku - bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Podaję prawidłowy link do pyt. 1 w poprzednim poście i proszę jeszcze raz o jego przetłumaczenie
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... _tsoP5hZyQ

Przy okazji proszę też byś spojrzał na jeszcze jeden skan i w miarę możliwości go przetłumaczył
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... avOxjf7Evw

Bardzo za wszystko dziękuję
Pozdrawiam serdecznie Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 11:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz
Witam serdecznie,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Boczka i Józefy Szudry.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... PZzbt2T6FQ

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... b82EMrQTBg


Z pozdrowieniami,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 13:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem
anerich napisał(a):


1. Pogorzela, 13 listopada 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz Antoni Gaszek, zamieszkały w Głuchowie, i zaświadczył, że niezamężna służąca Walentyna Gaszek, jego siostra, lat 28, zamieszkała w Głuchowie, urodzona w Głuchowie, córka zmarłego gospodarza Walentego Gaszka i jego zmarłej żony Jadwigi z domu Starszewskiej, zmarła w mieszkaniu zgłaszającego w Głuchowie dnia 12 listopada 1879 roku o godzinie jedenastej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Antoni Gaszek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


2. Chocieszewice, 13 listopada 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. dożywotnik Feliks Gaszek, znany co do osoby na podstawie ogłoszonych zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 14 stycznia 1840 roku w Głuchowie, powiat Koźmin, zamieszkały w Siedlcu, powiat Gostyń, syn zmarłych małżonków Gaszków: rolnika Walentego i Jadwigi z domu Staszewskiej, ostatnio zamieszkałych w Głuchowie, powiat Koźmin;
2. chałupnica i wdowa Kunegunda Jakubczak z domu Walczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 18 lutego 1847 roku w Elencinie, powiat Gostyń, zamieszkała w Babkowicach, powiat Gostyń, córka zmarłego rolnika Józefa Walczaka i jego żyjącej żony Kunegundy z domu Piotrowskiej, zamieszkałej w Elencinie.


torchala1m2 napisał(a):


Pniewy, 4 września 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Franciszek Boczek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 2 kwietnia 1870 roku w Doktorowie, powiat Grodzisk, zamieszkały w majątku Chełmno, syn (?) robotnika Augustyna Boczka i jego zmarłej żony Anieli z domu Noskowiak, ostatnio zamieszkałych w Doktorowie;
2. służąca Józefa Szudra, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 27 lutego 1869 roku w Bródkach, powiat Nowy Tomyśl, zamieszkała w majątku Chełmno, córka komornika Stefana Szudry, zamieszkałego w majątku Chełmno, i jego zmarłej żony Antoniny z domu Mrówka, ostatnio zamieszkałej w majątku Chełmno.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Marcin Trojanek, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Chełmnie;
4. robotnik Stefan Piechowiak, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Koninie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i osoby 1., 2. i 3. podpisały, natomiast osoba 4. z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami.
(-) Franz Boczek
(-) Jusefa Boczek gebr Shudra
(-) Marcin Trojanek
+++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Vogt

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 13:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie
Witam
Bardzo proszę :) i tłumaczenie 3 Aktów zgonu
Pozdrawiam.Beata
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ba ... 0bc19.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a1 ... a709f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09a ... 0fc25.html

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 14:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
koszuciak napisał(a):
torchala1m2 napisał(a):


Pniewy, 4 września 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Franciszek Boczek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 2 kwietnia 1870 roku w Doktorowie, powiat Grodzisk, zamieszkały w majątku Chełmno, syn ? robotnika Augustyna Boczka i jego zmarłej żony Anieli z domu Noskowiak, ostatnio zamieszkałych w Doktorowie;
2. służąca Józefa Szudra, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 27 lutego 1869 roku w Bródkach, powiat Nowy Tomyśl, zamieszkała w majątku Chełmno, córka komornika Stefana Szudry, zamieszkałego w majątku Chełmno, i jego zmarłej żony Antoniny z domu Mrówka, ostatnio zamieszkałej w majątku Chełmno.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Marcin Trojanek, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Chełmnie;
4. robotnik Stefan Piechowiak, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Koninie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i osoby 1., 2. i 3. podpisały, natomiast osoba 4. z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami.
(-) Franz Boczek
(-) Jusefa Boczek gebr Shudra
(-) Marcin Trojanek
+++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Vogt


Uzupełniając:
? o nieznanym miejscu pobytu
na marginesie:
Weronika Boczek urodzona 13.1.1913 w Strychach
USC Wierzbno nr 2/13
zawarła I małżeństwo w USC Duszniki
dnia 21.4.1941 nr 23/41

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 15:17 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2014, 19:08
Posty: 165
Wojtku bardzo dziękuje za tłumaczenie .

Pozdrawiam Anna .

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2014, 15:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz
Wojtku, pięknie dziękuję za tak ekspresowe przetłumaczenie.
Pozdrawiam Cię,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2014, 09:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115
woj napisał(a):
ps280182 napisał(a):


nr 32
Mielżyn, 28 lutego 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Jan Łakomiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 stycznia 1873 roku w Polanowie pow. Witkowo, zamieszkały w Powidzu, syn żyjącego w Mąkownicy pasterza Jakuba Łakomiaka i jego zmarłej żony Michaliny z domu Petruszewska, ostatnio zamieszkałej w Kołaczkowie,
2. stanu wolnego Stanisława Gólczewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 kwietnia 1869 roku w Ruchocinku pow.Witkowo , zamieszkała w Mielżynie córka rządcy Ludwika Gólczewskiego i jego żony Jadwigi z domu Kwaśniewska, zamieszkałych w Mielżynie

nr 19
Mielżyn, 23 maja 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik Marcin Janaszak, zamieszkały w Mielżynie i zgłosił, że Wiktoria Janaszak, jego żona lat 36 i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mielżynie, urodzona w Grabowie pow. Ostrzeszów, córka zmarłego robotnika Nepomucena Sipa, ostatnio zamieszkałego w m. Ostrowo pow. Września i jego żony Pauliny z domu Cielecka zamieszkałej w Ostrowiu, zmarła w Mielżynie, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 23 maja 1906 roku o pół do szóstej rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Janaszak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paech

nr 12
Gostyń, 9 stycznia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, czeladnik murarski Antoni Sierakowski, zamieszkały w Gostyniu i zgłosił, że czeladnik murarski Michał Sierakowski, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gostyniu, urodzony w Dolsku, ożeniony z Zuzanną z domu Turbanska, syn zmarłych, kołodzieja Bartłomieja i Józefy z domu Domachowska, małżeństwa Sierakowskich ostatnio zamieszkałych w Gostyniu, zmarł w Gostyniu, w swoim mieszkaniu dnia 8 stycznia 1904 roku o pół do dziewiątej wieczorem.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Sierakowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flieger

nr 3
Miłostowo, 6 lutego 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. młynarz Stanisław Sip znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 września 1864 roku w Grabowie, zamieszkały w Lipiu, syn dzierżawcy gospodarstwa Nepomucena Sipa w m. Ostrowo jego zmarłej w Grabowie żony Józefy z domu Zawodzka, ostatnio zamieszkałej w Grabowie,
2. stanu wolnego Stanisława Makowska,bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 października 1867 roku w Lipiu , zamieszkała w Lipiu córka mieszkającego w Lipiu gospodarza Stanisława Makowskiego i jego ostatnio zmarłej żony Marii z domu Błaszak, ostatnio zamieszkałej w Lipiu.

nr 40
Mielżyn, 2 kwietnia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kościelny Piotr Szymański zamieszkały w Mielżynku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Elżbieta Szymańska z domu Nowicka, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Mielżynku, w jego mieszkaniu, dnia 30 marca 1877 roku, o drugiej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

2.
31 maja 1871 duchowny Hilary Koszutski udzielił ślubu Piotrowi Szymczakowi, młodzieńcowi lat 25, z Elżbietą Nowicką, panną lat 20, obojgu z Mielżynka i posiadających zgodę rodziców.
Zapowiedzi ogłoszono w IV, V, VI niedzielę po Wielkanocy.
Jako świadkowie: Jan Kapella, Józef Piasorski


Pięknie dziękuję Woj :)

Z wyrazami szacunku

_________________
Pozdrawiam Przemek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2014, 12:48 
Offline

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 44 Rok 1905

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... /#tabSkany

Pozdrawiam

Aldona


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2014, 17:41 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... 4l-9LFP65A
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2014, 19:41 
Offline

Dołączył(a): 02 mar 2011, 09:26
Posty: 73
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia.
http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... aAZSBI9MaA
http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... RH6o4aILRg
http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... 9HXHyaxoIA
Z góry dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2014, 19:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
gen_kg napisał(a):

Nr 58
Lwówek, dnia 17 maja 1906 roku
Królewski Urząd Obwodowy Bolewice z Lwówka zawiadomił, że dnia 4 maja 1906 roku przed południem o godzinie szóstej w Chmielinku w oborze karczmy karczmarz August Schade znalazł zwłoki nieznanej osoby płci żeńskiej w przybliżonym wieku 60 – 70 lat.
(Stojący obok formularz przekreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2014, 19:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Aldona napisał(a):

Nr 44
Chocieszewice, dnia 4 marca 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Tomaszewski, zamieszkały w Siedlcu pow. Gostyń i zgłosił, że niezamężna robotnica Julianna Krajka, wyznana katolickiego, zamieszkała u zgłaszającego, w Siedlcu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 3 marca 1905 roku po południu o godzinie wpół do pierwszej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
Zgłaszający wyjaśnił, że o porodzie Krajki poinformował na podstawie własnej wiedzy.
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ringeltaube

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2014, 20:55 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 234
Lokalizacja: LESZNO
Witam!!

Bardzo,bardzo nieśmiało ponawiam moją prośbę z 10 lutego.

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2014, 20:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie
wspomnienia3 napisał(a):


witam
mój post gdzieś sie zawieruszył pomiędzy innymi i Bardzo proszę o tłumaczenie
pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 kwi 2014, 06:35 
Offline

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29
Jerzy Drzymała napisał(a):
Aldona napisał(a):

Nr 44
Chocieszewice, dnia 4 marca 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Tomaszewski, zamieszkały w Siedlcu pow. Gostyń i zgłosił, że niezamężna robotnica Julianna Krajka, wyznana katolickiego, zamieszkała u zgłaszającego, w Siedlcu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 3 marca 1905 roku po południu o godzinie wpół do pierwszej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
Zgłaszający wyjaśnił, że o porodzie Krajki poinformował na podstawie własnej wiedzy.
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ringeltaube


Dziękuje serdecznie za przetłumaczenie

Pozdrawiam
Aldona


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 kwi 2014, 06:54 
Offline

Dołączył(a): 02 mar 2011, 09:26
Posty: 73
Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia
z dnia 9.04 z godz: 22:11
Przepraszam, że z powodu pośpiechu nie podpisałem swojego postu.
Pozdrawiam serdecznie
Henryk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 kwi 2014, 09:30 
Offline

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, szczególnie interesuje mnie zapis obok aktu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc5 ... b1fba.html

Pozdrawiam
Aldona


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 kwi 2014, 17:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku w prawym górnym rogu aktu urodzenia
Antonina Blaszńska
i może w akcie zawarty jest zawód rodziców ?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 kwi 2014, 20:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
gkrenc napisał(a):
proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku w prawym górnym rogu aktu urodzenia
Antonina Blaszńska
i może w akcie zawarty jest zawód rodziców ?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 18
Zgłaszający nazywa się prawidłowo Blaszynski.
Naniesiono poprawkę zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Witkowie z dnia 16 marca 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła USC Witkowo}


Zgłaszający i jednocześnie ojciec dziecka został określony jako Siebmacher czyli sitarz (wytwórca sit).

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 kwi 2014, 20:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
dziękuję bardzo za błyskawiczne tłumaczenie :-)

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 kwi 2014, 21:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia
Witam Serdecznie!
Mam pytanie - jeżeli w poz. chrzestni jest napisane pater familias.
Czy to znaczy ze jest to ojciec jednego z rodziców dziecka.
z góry serdecznie dziękuję za wiadomość
Pozdrawiam Teresa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 08:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5246
Lokalizacja: Poznań
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... uDr3H3leDg str.1
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... 27jTBRGsnw str.2
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... x4j6UahWQw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... Yan6MeL4RA str.1
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... hG2DvH_-0w str.2
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 11:17 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
wspomnienia3 napisał(a):

nr 4
Czarnków, 3 stycznia 1945
robotnik Maksymilian Basta zamieszkały w Czarnkowie Wassergassse 2, zmarł 28 grudnia 1944 roku o godzinie 21.30 w Czarnkowie.
Zmarły urodził się 6 kwietnia 1875 roku w Śmieszkowie, USC Czarnków-wieś nr 57/1875
Ojciec: Jan Basta, robotnik, ostatnio zamieszkały w Czarnkowie.
Matka: Magdalena z d. Fonferek ostatnio zamieszkała w Czarnkowie.
Zmarły ożeniony był z Magdaleną Basta z d. Cichorek, ostatnio zamieszkałą w Czarnkowie.
Naniesiono na podstawie pisemnego zgłoszenia miejscowej policji w Czarnkowie z dnia 2 stycznia 1945.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w z. podpis nieczytelny
Przyczyna zgonu: zatrucie alkoholem metylowym.
Zawarte małżeństwo zmarłego: 3.2.1902 w Czarnkowie, USC Czarnków-miasto nr 6/1902

nr 6
Czarnków, 3 stycznia 1945
robotnik Klemens Basta nieznanego miejsca pobytu, zmarł 28 grudnia 1944 roku o godzinie 6.30 w Czarnkowie Wassergassse 2.
Zmarły urodził się 19 listopada 1910 roku w Połajewie pow. Czarnków, USC Połajewo.
Ojciec: Maksymilian Basta, robotnik, ostatnio zamieszkały w Czarnkowie.
Matka: Magdalena z d. Cichorek ostatnio zamieszkała w Czarnkowie.
Zmarły ożeniony był z Janiną Basta z d. Cierniak, ostatnio zamieszkałą w Ruszowie, powiat ziemski Heideland, Górne Łużyce]*
Naniesiono na podstawie pisemnego zgłoszenia miejscowej policji w Czarnkowie z dnia 2 stycznia 1945.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w z. podpis nieczytelny
Przyczyna zgonu: zatrucie alkoholem metylowym.
Zawarte małżeństwo zmarłego: 24.2.1934 w Czarnkowie, USC Czarnków-miasto nr 5/1934

Czarnków, 11 maja 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Maria Kietzmann zamieszkała w Czarnkowie i zgłosiła, że miejscowy biedak Jan Basta, lat 79,wyznania katolickiego, zamieszkały w Czarnkowie, urodzony w Drawsku pow. Wieleń, nieznanych rodziców, zmarł w Czarnkowie dnia 11 maja 1917 roku o godzinie pół do dziewiątej rano.
Pani Kietzman wyjaśniła, że o zgonie Jana Basty jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieopiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
+ + +


]* obecnie woj. Donlośląskie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 11:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
MIKI napisał(a):
Witam!! Bardzo,bardzo nieśmiało ponawiam moją prośbę z 10 lutego.

Otwieranie linku jest bardzo ułomne i chyba dlatego tak długo spoczywa :(

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 11:32 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Aldona napisał(a):
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, szczególnie interesuje mnie zapis obok aktu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc5 ... b1fba.html

Rodząca jest z domu Gościańska
W następstwie zarządzenia
Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie
z 11 września 1888.

w akcie urodzenia podano nazwisko Gosscianska

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 16:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie
Witam
Bardzo Bardzo Dziękuję za tłumaczenie
serdecznie pozdrawiam
Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 17:01 
Offline

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29
woj napisał(a):
Aldona napisał(a):
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, szczególnie interesuje mnie zapis obok aktu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc5 ... b1fba.html

Rodząca jest z domu Gościańska
W następstwie zarządzenia
Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie
z 11 września 1888.

w akcie urodzenia podano nazwisko Gosscianska


Witam,

Dziękuje bardzo za przetłumaczenie

Pozdrawiam
Aldona


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 19:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sie 2013, 11:03
Posty: 107
Pragnę prosić ponownie o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa moich pradziadków Franciszek Broniarz i Franciszka Grześkowiak w Śremie w 1880 roku
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ef ... d0cdc.html
Zupełnie nie umiem sobie poradzić z tym pismem będę bardzo zobowiazany.
Pozdrawiam serdecznie Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 20:14 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
henryklagoda napisał(a):

nr 149
Pogorzela, 1 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez znaną osobę wachmistrza policji Kulawskiego, parobek Jan Wagoda zamieszkały w Elżbietkowie i zgłosił, że Agnieszka Wagoda z domu Gajeska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Elżbietkowie, w jego mieszkaniu, dnia 31 października 1875 roku za kwadrans dwunasta w południe, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Marcin.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Palloske

na marginesie:
Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie a 11 listopada 1895 naniesiono sprostowanie
Nazwisko rodowe zgłaszającego i rodzącej nie jest Wagoda tylko Lagoda.
Pogorzela, 19 listopada 1895

nr 101
Pogorzela, 12 sierpnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, parobek Jan Lagoda zamieszkały w Elżbietkowie i zgłosił, że Agnieszka Lagoda z domu Gajewska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Elżbietkowie, w jego mieszkaniu, dnia 7 sierpnia 1878 roku o jedenastej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Palloske

nr 143
Pogorzela, 26 października 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, parobek Jan Lagoda zamieszkały w Bielawach Pogorzelskich i zgłosił, że Agnieszka Lagoda z domu Gajewska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Bielawach Pogorzelskich, w jego mieszkaniu, dnia 23 października 1887 roku o pół do pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Katarzyna.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wilicke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 20:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
MIKI napisał(a):

Nr 15/1875
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75787&hilit=jakub+jarczewski#p75787

Nr 42
Dubin, dnia 6 marca 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jozefat Jarczewski, zamieszkały w Domaradzicach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina Jarczewska z domu Samolik, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Domaradzicach w jego mieszkaniu dnia 6 marca 1890 roku a mianowicie przed południem o godzinie siódmej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józefat Jarczewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Miemietz

Nr 49/1876
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75590&hilit=jakub+jarczewski#p75590

Nr 51
Dubin, dnia 15 kwietnia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Marianna Jarczewska z domu Schulz, zamieszkała w Ostojach i zgłosiła, ze Ann Jarczewska, w wieku 1 roku, wyznania katolickiego, zamieszkała w Ostojach, urodzona w Ostojach, córka zgłaszającej i jej męża robotnika Walentego Jarczewskiego, zmarła w Ostojach w mieszkaniu zgłaszającej dnia 15 kwietnia 1889 roku przed południem o godzinie wpół do jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maryana Jarczewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Miemietz


Nr 53/1877
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75590&hilit=bart%C5%82omiej+matysiak#p75590

Nr 54/1884
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75590&hilit=jan+jarczewski#p75590

Nr 46/1893
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75799&hilit=bazyli+jarczewski#p75799

Nr 149/1888
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75634&hilit=jozefat+jarczewski#p75634

Nr 176
Dubin, dnia 11 października 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Jan Wybierała, zamieszkały w Domaradzicach i zgłosił, ze Zofia Jarczewska z domu Wybierała, żona gospodarza Józefa Jarczewskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Domaradzicach w tegoż mieszkaniu dnia 8 października 1894 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy porodzie Jarczewskiej
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono.
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Molicki
Adnotacja na marginesie
Słowo „Wybierała” skreślono
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Molicki


Nr 190/1895
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75626&hilit=agnieszka+doma%C5%84ska#p75626

Nr 200/1891
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75626&hilit=tomasz+Spycha%C5%82a#p75626

Nr 205/1897
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75626&hilit=w%C5%82adys%C5%82aw+m%C5%82ynarek#p75626

Nr 211/1895
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75626&hilit=maciej+szymalka#p75626

Nr 206/1885
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75626&hilit=jan+wybiera%C5%82a#p75626

Nr 261/1890
viewtopic.php?f=12&t=336&p=75626&hilit=jan+jarczewski#p75626

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 12 kwi 2014, 20:20 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 20:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115
Witam,
nie chcę nadużywać dobroci naszych tłumaczów ale znowu wpadł mi w ręce akt moich przodków.
Czy mógłbym ponownie prosić o pomoc w tłumaczeniu.
Z góry dziękuję
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/1/ ... -ecs4zal7A

_________________
Pozdrawiam Przemek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 21:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
ps280182 napisał(a):

Nr 19
Strzałkowo, dnia 2 lutego 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ludwik Gulczewski, zamieszkały w m. Gałęzewice Kolonia, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jadwiga Gulczewska z domu Kwasniewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Gałęzewice Kolonia dnia 29 stycznia 1883 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2014, 21:12 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 234
Lokalizacja: LESZNO
Witam!
Bardzo dziękuję za tłumaczenia,przepraszam.

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2014, 08:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... R1MQRqGd5w
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... XDpVCnAfhg

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2014, 13:23 
Offline

Dołączył(a): 02 mar 2011, 09:26
Posty: 73
Witam serdecznie
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie i serdecznie pozdrawiam.
Henryk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2014, 16:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
malkontent napisał(a):

Nr 67
Śrem, dnia 15 października 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.czeladnik ciesielski Franciszek Broniarz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 września 1855 roku w Śremie, zamieszkały w Śremie, syn tutaj zmarłej Elżbiety Broniarz z domu Cichowski i jej męża posiadacza ziemskiego Marcina Broniarza zamieszkałego w Śremie
2.córka włodarza Franciszka Grześkowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 lutego 1862 roku w Śremie, zamieszkała w Śremie, córka włodarza Antoniego i Marianny z domu Porada małżonków Grześkowiak zamieszkałych w Śremie
.

Proszę zamieszczać bezpośrednie linki do dokumentów na http://www.szukajwarchiwach.pl

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2014, 17:07 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2014, 19:08
Posty: 165
http://szukajwarchiwach.pl/53/1842/0/1/ ... /#tabSkany


Bardzo proszę o przetłumaczenie .

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2014, 17:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Ponawiam prośbę
xiu22 napisał(a):

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2014, 23:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
bozenawoj6 napisał(a):
bozenawoj6 napisał(a):


Witam!
Nieśmiało chciałabym przypomnieć moją prośbę o tłumaczenie.



Ponawiam moją prośbę o tłumaczenie z 21.02 2014.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 kwi 2014, 07:49 
Offline

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 72 Rok 1901

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... 5#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie

Aldona


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 kwi 2014, 09:26 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
bozenawoj6 napisał(a):

nr 12
Przemęt, 8 lutego 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znan co do osoby Walenty Elimer zamieszkały w Przemęcie wsi i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik Józef Elimer, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały w Przemęcie wsi, urodzony w Perkowo, ożeniony z Elżbietą Elimer z domu Brambor, syn leśniczego i jego żony Moniki Elimer z domu Wojciechowska, zmarł w Przemęcie, wsi dnia 8 lutego 1886 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Valentin Elimer
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) wz Fr. Bartsch

nr 28
Przemęt, 16 listopada 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Walenty Elimer, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 13 lutego 1855 roku w Przemęcie wsi pow. Babimost, zamieszkały w Przemęcie wsi pow. Babimost, syn dożywotnika Józefa Elimera i jego żony Elżbiety Elimer z domu Brambor, zamieszkałych w Przemęcie wsi pow. Babimost;
2. Marianna Skorupińska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 7 stycznia 1864 w Starkowie pow. Babimost, zamieszkała w Starkowie pow. Babimost, córka gospodarza Franciszka Skorupińskiego, i jego żony Agnieski Skorupińskiej z domu Kowal, oboje zamieszkali w Starkowie pow. Babimost.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kowal Jan Kaczmarek, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Przemęcie wsi pow. Babimost;
4. gospodarz Walenty Ciesielski, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w Starkowie pow. Babimost.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Valentin Elimer
(-) Maryanna Elimer ur. Skorupińska
(-) Jan Kaczmarek
(-) Walenty Ciesielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fr. Bartsch


cdn :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Ostatnio edytowano 14 kwi 2014, 13:31 przez woj, łącznie edytowano 3 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162 ... 186  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL