Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 165 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Slabin

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 maja 2014, 22:00

Dołączył(a): 20 gru 2013, 00:47
Posty: 34
Lokalizacja: Czarna Łąka

Stokrotne dzięki za tłumaczenie.
Teraz dopiero mam zagadki i pole do poszukiwań.

Pozdrawiam, Sławek

_________________
Szczególnie szukam aktu urodzenia praprababki: Katarzyna Mielcarek zd. Nowakowska córka Franciszka i Marianny Jura (1842-1875, chyba Górzno?).

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 08:42

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

chciałbym cichutko przypomnieć prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Gaszyk i Anieli Maryniak - wraz z dopiskiem na akcie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91b ... c36f4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 856f9.html

Za pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam Irena

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 12:33

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawarty między Teofilem Szukała a Pelagią Urbańską http://www.szukajwarchiwach.pl/89/195/0 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata .

Góra

polo20080

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 18:19

Dołączył(a): 27 cze 2009, 20:27
Posty: 128
Lokalizacja: Krotoszyn

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/27d ... 7a497.html

Proszę o przetłumaczenie

Osoby występujące w akcie Kacper Szymański i Elżbieta zd Walkowiak
Starygród 1882

_________________
Mikołaj Polowczyk
Krotoszyn

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 18:20

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

R_PIOTR napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/89/195/0/1/56/str/1/2/15/SX3RytQUOfAT-acZcKUaNQ/#tabSkany

nr 12
Chobienice, dnia 1 października 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. listonosz Teofil Szukała, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 czerwca 1862 roku w m. Gulcz pow. Wieleń, zamieszkały w Zbąszyniu, syn chałupnika Macieja Szukały i jego żony Agnieszki z domu Kośmider zamieszkałych w Gulczy
2. praczka Pelagia Urbańska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 listopada 1858 roku w Krobi, zamieszkała w Chobienicach, córka zmarłego w Chobienicach rzeźnika Michała Urbańskiego i jego żyjącej jeszcze żony Agnieszki z domu Kortylewicz zamieszkałej w Grudziądzu.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. woźnica Andrzej Berlinski , znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Chobienicach
4. woźnica Franciszek Borowiak, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Chobienicach.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Teofil Szukała (-) Pelagia Szukała urodzona Urbańska
(-) Andrzej Berlinski (-) Franciszek Borowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kolicki

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Chobienice, dnia 1 października 1892
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kolicki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 18:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

anerich napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91b ... c36f4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/815 ... 856f9.html

nr 2
Wyganów, dnia 2 stycznia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Jan Gaszek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 czerwca 1874 roku w m. Grąbków pow. Rawicz, zamieszkały w Czeluścinie pow. Gostyń, syn zmarłego w Brzezinie - Cieszków robotnika Piotra Gaszka i jego żony Marianny z domu Leśniak zamieszkałej w Czeluścinie
2. Aniela Maryniak bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 listopada 1873 roku w Zalesiu Małym pow. Koźmin, zamieszkała w Zalesiu Małym pow. Koźmin, córka zmarłego w Zalesiu Małym gospodarza Jana Maryniaka i jego żony Ewy z domu Chuchrak zamieszkałej w Zalesiu Małym.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Wawrzyn Bzdek, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Zalesiu Małym
4. robotnik Antoni Jasiczak, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Zalesiu Małym.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Johann Goszek
(-) Aniela Goszek urodzona Maryniak
(-) Wawrzyn Bzdek
(-) Antoni Jasiczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Jaeschke

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Wyganów, dnia 2 stycznia 1898
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jaeschke

na marginesie:
nr 2
Zawierający małżeństwo jest urodzony 16 czerwca 1874 roku.
Sprostowano na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego Izba Cywilna II w Ostrowie z 30 maja 1899 roku nr III 2591/5
Wyganów dnia 9 czerwca 1899
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jaeschke
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Wyganów dnia 9 czerwca 1899
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jaeschke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 18:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

polo20080 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/27d6007db3c7a497.html

nr 39
Starygród, dnia 24 maja 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, parobek Kasper Szymański, zamieszkały w Kuklinowie i zgłosił, że Franciszka Szymańska, jego córka, w wieku dwa i pół roku, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kuklinowie, urodzona w Łagiewnikach, córka małżeństwa Kaspra i Elżbiety Szymańskich zmarła w Kuklinowie, dnia 23 maja 1882 roku o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kasper Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Negawski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 20:26

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Dziękuję za tłumaczenie:)

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 21:49

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Znowu zwracam się o pomoc w tłumaczeniu tego aktu zgonu. Jest dla mnie bardzo ważny . To mój pradziad po mieczu Józef Sobański .
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję
Barbara Nowak

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 22zKJ7-JMQ

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 22:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 22zKJ7-JMQ

nr 93
Borek, dnia 30 sierpnia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby, robotnica dniówkowa Marianna Sobańska z Kulczynskich zamieszkała w Borku i zgłosiła, że jej mąż, robotnik dniówkowy Józef Sobański, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkały w Borku, urodzony w Borku, syn mieszczanina Jana Sobańskiego i jego żony Józefy z Czyfczynskich, oboje zmarłych w Borku, zmarł w Borku, dnia 30 sierpnia 1877 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marianna Sobańska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Weidemann

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Borek, dnia 30 sierpnia 1877 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Weidemann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 maja 2014, 23:13

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Panie Wojciechu bardzo bardzo dziękuje za tłumaczenie pozdrawiam Renata Piotr .

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 maja 2014, 06:29

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Wojtku stokrotne dzięki za tłumaczenie.

pozdrawiam serdecznie Irena

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 maja 2014, 07:43

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Jestem bardzo szczęśliwa z tego tłumaczenia i niezmiernie wdzięczna... Po wielu poszukiwaniach i szperaniach ... znalazłam coś , co mi wszystko super poukładało w najbliższych korzeniach.
Jeszcze raz dzięki
Barbara Nowak

Góra

patrycjawygralak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 maja 2014, 21:52

Dołączył(a): 12 maja 2014, 17:52
Posty: 2

Góra

tenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 maja 2014, 23:38

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy

Proszę o przetłumaczenie notatki dotyczacej Marcina Woycieszak
http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... -acZcKUaNQ
Z standardowymi wpisami jakoś już sobie radzę , ale to, to czarna magia

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 maja 2014, 07:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

patrycjawygralak napisał(a):

http://zapodaj.net/737e5770885df.jpg.html

Nr 90
Rzegocin, dnia 16 maja 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna służąca Marianna Nowaczyk zamieszkała w Rzegocinie pow. Pleszew, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że zgłaszająca, niezamężna Marianna Nowaczyk, wyznania katolickiego, zamieszkała przy parobku Walentym Orczakowskim w Rzegocinie pow. Pleszew, dnia 8 maja 1881 roku, o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krawczyński

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Rzegocin, dnia 16 maja 1881 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krawczyński

Proponuję ćwiczenia :wink:

https://www.google.pl/search?q=sutterli ... 73&bih=781

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 maja 2014, 07:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

tenia napisał(a):

W skrócie:
Urodzony 15 października 1836 w Kozłowie Marcin Woycieszak [....] nie nazywa się Woycieszak [...] lecz nazywać się "Maćkowiak".

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 maja 2014, 11:30

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o sprawdzenie i przetłumaczenie brakujących danych

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/86/str/1/1/100/qc8chM8c8dS4jYwxiSmjjw/#tabSkany

Piotr Nawrocki
ur. 28-06-1864 w Jankowie
ojciec: Andrzej Nawrocki
matka: Marianna Wasielewska

..........??? Kamińska
ur. 11-06-1867 w ..........????
ojciec: Michał ??? Kamiński
matka: Michalina ??? Jasińska

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 maja 2014, 13:18

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Piotr Nawrocki
ur. 28-06-1864 w Jankowie
ojciec: Andrzej Nawrocki
matka: Marianna Wasielewska

Paulina Kamińska
ur. 11-06-1867 Żernicki Buden]*
ojciec: Michał Kamiński
matka: Michalina Jasińska

]* jedyne podobieństwo znajduję w miejscowości Żerniki w powiecie żnińskim;
część tej miejscowości to Huby Żernickie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 maja 2014, 14:24

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

woj napisał(a):

Dziękuję

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 maja 2014, 05:47

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Dzień dobry

!

Po raz kolejny zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... /#tabSkany

Za okazaną pomoc z góry serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

vonage

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 maja 2014, 11:11

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279

pomocy, zupełnie nie wiem jak rozszyfrować wyrazy stojące przed "Marianna Nowaczyk" oraz dalej: wohnhaft beim ....(tutaj nie wiem) Valentin Orczakowski.
No i na samym końcu:vorgelegen, genehmigt und ....
Proszę o tłumaczenie
http://zapodaj.net/737e5770885df.jpg.html

"dass von der Anzeigenden unverehelichten Magd Marianna Nowaczyk"
"wohnhaft beim Knecht Valentin "
"vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde mit Handzeichen von der Anzeigenden versehen"

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 maja 2014, 15:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

dziadek-1969 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... /#tabSkany

nr 31
Śmigiel, dnia 21 maja 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stolarz i właściciel domu Antoni Liwerski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 czerwca 1827 roku w Konarzewie pow. Krobia, zamieszkały w Popowie, syn zmarłego ogrodnika Józefa Liwerskiego i jego zmarłej żony Marianny z domu Radojewska ostatnio zamieszkałych w Szurkowie lub Szołdrach
2. służąca Marianna Kokocinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 stycznia1860 roku w Żegrowie, zamieszkała w Popowie, córka zmarłego w Popowie robotnika dniówkowego Bartłomieja Kokocinskiego i jego żony Ewy z domu Szymanska zamieszkałej w Żegrówku.

nr 3
Konojad, dnia 29 stycznia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. wdowiec i Kunst und Ziergärtner* Józef Liwerski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 marca 1825 roku w Konarzewie pow. Krobia, zamieszkały w Siekowie pow. Kościan, syn ogrodnika Józefa Liwerskiego i jego żony Marianny z domu Radojewska, oboje zamieszkałych w Szurkowie
2. stanu wolnego gospodyni Anna Antonina Leszczyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 listopada 1846 roku w Cykowie pow. Kościan, zamieszkała w Sepnie II pow. Kościan, córka strażnika leśnego Józefa Leszczyńskiego i jego żony Heleny z domu Reycheld oboje zmarłych w Gołańczu.

* ogrodnik zajmujący się hodowlą roślin i pielęgnacją obszaru parkowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 maja 2014, 05:08

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Dzień dobry!

Serdecznie dziękuje Wojciechu za przetłumaczenie aktów!Dzięki tym tłumaczeniom budowa mojego drzewa wskoczyła na właściwe tory!

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

davidtm

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 maja 2014, 09:28

Dołączył(a): 06 gru 2011, 16:43
Posty: 10

Kochani bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu... nie mogę sobie dać z tym rady

Dziękuje

http://i60.tinypic.com/118j2w7.jpg

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 maja 2014, 11:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 22zKJ7-JMQ

...syn mieszczanina Jana Sobańskiego i jego żony Józefy z Czyfczynskich, oboje zmarłych w Borku...

W dokumencie nie wspomniano, aby zmarli w Borku...

woj napisał(a):

dziadek-1969 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... /#tabSkany

nr 31
Śmigiel, dnia 21 maja 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stolarz i właściciel domu Antoni Liwerski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 czerwca 1827 roku w Konarzewie pow. Krobia, zamieszkały w Popowie, syn zmarłego ogrodnika Józefa Liwerskiego i jego zmarłej żony Marianny z domu Radojewska ostatnio zamieszkałych w Szurkowie lub Szołdrach
2. służąca Marianna Kokocinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 stycznia1860 roku w Żegrowie, zamieszkała w Popowie, córka zmarłego w Popowie* robotnika dniówkowego Bartłomieja Kokocinskiego i jego żony Ewy** z domu Szymanska zamieszkałej w Żegrówku.

nr 3
Konojad, dnia 29 stycznia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. wdowiec i Kunst und Ziergärtner* Józef Liwerski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 marca 1825 roku w Konarzewie pow. Krobia, zamieszkały w Siekowie pow. Kościan, syn ogrodnika Józefa Liwerskiego i jego żony Marianny z domu Radojewska, oboje zamieszkałych*** w Szurkowie
2. stanu wolnego gospodyni Anna Antonina Leszczyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 listopada 1846 roku w Cykowie pow. Kościan, zamieszkała w Sepnie II pow. Kościan, córka strażnika leśnego Józefa Leszczyńskiego i jego żony Heleny z domu Reycheld oboje zmarłych w Gołańczu.

W dokumentach zapisano:
* Żegrowie
** Franciszki
*** zmarłych

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ostatnio edytowano 23 maja 2014, 13:19 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 maja 2014, 11:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

davidtm napisał(a):

http://i60.tinypic.com/118j2w7.jpg

Nr 44
Lubin, dnia 23 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Marianna Szymkowiak z domu Wilczynska na polecenie urzędu rejonowego w Krzywiniu, zamieszkała w m. Lubin i zgłosiła, że chałupnik Michał Szymkowiak, jej maż, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Lubin, urodzony w Wieszkowie, syn zmarłego robotnika (imię nieznane) Szymkowiak, którego ostatnie miejsce zamieszkania nie jest znane i jego zmarłej żony Rozalii (nazwisko rodowe nieznane) ostatnio zamieszkałej w Maciejewie, zmarł dnia 29 stycznia 1906 roku przed południem między godziną trzecią a piątą trzydzieści.
Powyzej skreślono jedno słowo drukowane
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Krug

Góra

mierzeja

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 maja 2014, 08:48

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

http://szukajwarchiwach.pl/53/3774/0/-/ ... eljGrlRrOQ wpis nr 6 dotyczący ślubu Johanna Georga Wilhelm - bardzo proszę o przetłumaczenie.
Z góry serdecznie dziękuję.Pozdrawiam A.Mierzejewski.

Góra

Piętka_Jacek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 26 maja 2014, 13:51

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 798
Lokalizacja: Wolsztyn

Prosiłbym o przetłumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/11/715/0/4/4 ... /#tabSkany

Dziękuję bardzo Jacek

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 26 maja 2014, 20:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Piętka_Jacek napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/715/0/4/4 ... /#tabSkany

Nr 96
Opatów, dnia 2 listopada 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Idzi Bieganski, zamieszkały w Rakowie i zgłosił, ze wdowa po zmarłym w m. Marianka Siemienska drwalu Wojciechu Jędrysiak, Józefa Jędrysiak, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rakowie, urodzona w Rakowie, córka zmarłych w Rakowie gospodarza Jakuba i Agnieszki (nazwisko rodowe nie jest znane zgłaszającemu) małżonków Bartosik, zmarła w Rakowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 listopada 1887 roku po południu o godzinie pierwszej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Idzi Biegański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 maja 2014, 08:24

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/34/427/0/1.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

dinalu

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 maja 2014, 14:13

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce1 ... f09ee.html

Z góry dziekuję,
Dina

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 maja 2014, 21:14

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dziadek-1969 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/427/0/1.1 ... /#tabSkany

Nr 40
Leszno, dnia 4 czerwca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znaną osobiście mleczarkę Helenę Heinze żona robotnika Katarzyna Luczak z domu Wojciechowska, zamieszkała w Wilkowicach w dworskim domu czeladnym, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze panna służąca Barbara Szyszka, jej szwagierka, niezamężna, wyznania katolickiego, zamieszkała w wymienionym dworskim domu czeladnym, w Wilkowicach w swoim mieszkaniu dnia 31 maja 1877 roku po południu o godzinie szóstej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Luczak wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Szyszki
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++ znaki Katarzyny Luczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Richter

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 maja 2014, 21:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dinalu napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce1 ... f09ee.html

Nr 216
Barcin, dnia 22 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby młynarz Walenty Kaminski, zamieszkały w m. Zalesie Barcinskie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Eleonora Kaminski z domu Balcerek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Zalesie Barcinskie w jego mieszkaniu dnia 21 sierpnia 1904 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Valentin Kaminski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) N. Lachmann
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Barcin, dnia 22 sierpnia 1904 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
N. Lachmann

Góra

tenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 maja 2014, 22:22

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... HAEB_6prSQ

Tenia

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 maja 2014, 23:24

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
może coś więcej się dowiem, ponieważ dla mnie Brigitta to zagadka.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena

----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 maja 2014, 23:26

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

tenia napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... HAEB_6prSQ

Nr 69
Buk, dnia 20 marca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Agnieszka Rura z domu Staśkowiak, zamieszkała w m. Wielka Wieś nr 16 i zgłosiła, ze Karol Rura, chałupnik, lat 54, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Wielka wieś nr 16, urodzony w m. Żegowo, syn nieznanych z imion małżonków Rura, zmarł w m. Wielka Wieś w mieszkaniu zgłaszającej dnia 20 marca 1876 roku przed południem o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 maja 2014, 05:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

nr 59
Przemęt, dnia 9 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Walenty Bajończak, zamieszkały w Przemęcie i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik Mateusz Bajończak, lat 82, wyznania katolickiego, zamieszkały w Przemęcie, urodzony w Błotnicy, ożeniony z Marianną z domu Skrzypczak, syn zmarłego Tobiasza Wartały i jego żony Brygidy nieznanego nazwiska, zmarł w Przemęcie dnia 8 czerwca 1886 roku o pół do dwunastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Bajączak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Fr. Bartsch

nr 60
Przemęt, dnia 10 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Benedykt Skorupiński, zamieszkały w Starkowie i zgłosił, że jego matka, dożywotnica Marianna Skorupińska, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Starkowie, urodzona w Błotnicy, zamężna ze zmarłym Franciszkiem Skorupińskim, córka zmarłego zmarłego Tobiasza Wartały i jego żony Brygidy nieznanego nazwiska, zmarła w Starkowie, dnia 9 czerwca 1886 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Benedykt Skorupiński
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Fr. Bartsch

Intrygujące zapisy...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 maja 2014, 15:07

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Serdecznie dziękuję Jerzemu za przetłumaczenie aktu!

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 maja 2014, 18:14

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

woj napisał(a):

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Oj ciężka sprawa Bajończak - Wartała ...

Góra

tenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 maja 2014, 23:06

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy

Wojtku, serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu.
Chcę podziękować również innym osobom tłumaczącym nasze dokumenty i poświęcającym nam swój cenny czas.

Pozdrawiam Tenia

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 maja 2014, 21:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

mierzeja napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3774/0/-/1/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ

Nr 6
25 listopada 1824
Johann George Wilhelm młodzieniec, lat 26, syn zmarłego Joachima Wilhelma rolnika w Lutolu Suchym i Elżbiety z domu Gebauer,
oraz panna Maria Elżbieta Liehmann, lat 20, córka zmarłego Johanna Liehmanna, rolnika w Rogozińcu i Marii Elżbiety z domu Fabian.
Oboje wyznania ewangelicznego i nie zawierali związków małżeńskich.
Ślubu w kościele [w Rogozincu - m. p.] udzielił proboszcz Hunold.
Zapowiedzi - 21, 22, i 23 niedzieli; po Święcie Trójcy Świętej.
Uwag nie ma.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mierzeja

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 maja 2014, 06:27

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

Panie Wojtku-serdecznie dziękuję za pomoc.A.Mierzejewski.

Góra

Ihatepunks

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 maja 2014, 09:52

Dołączył(a): 29 maja 2014, 22:17
Posty: 28

http://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/1/ ... MSYUeWmy1Q
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... RWHPcla-uw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... Uf9WWwArEg

Proszę o uprzejme przetłumaczenie aktów

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 maja 2014, 12:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Ihatepunks napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/1/ ... MSYUeWmy1Q
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... RWHPcla-uw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... Uf9WWwArEg

Nr 28
Międzychód, dnia 6 sierpnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Wojciech Sobkowiak, zamieszkały w m. Gawrony, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Helena Sobkowiak, z domu Drzewiecka, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Gawrony w jego mieszkaniu dnia 6 sierpnia 1906 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Sobkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kostrzewski

Nr 29
Kórnik, dnia 1 września 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego
1.murarz Michał Bialkowski, rozpoznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 września 1877 roku w m. Dachowa, zamieszkały w m. Dachowa, syn robotnika dniówkowego Tomasza Bialkowskiego i jego żony Petroneli z domu Owczarzak, pierwszy zmarły ostatnia zamieszkała w m. Dachowa
2.Franciszka Rozmiarek, bez szczególnego zajęcia, rozpoznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 lutego 1882 roku w m. Gowarzewo, zamieszkała w m. Borowiec, córka robotnika dniówkowego Marcina Rozmiarek i jego żony Agnieszki z domu Zygmunt zamieszkałych w m. Borowiec.

Nr 48
Kórnik, dnia 19 listopada 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.gospodarz Wojciech Sobkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 marca 1863 roku w m. Gawrony pow. Śrem, zamieszkały w m. Gawrony, syn dożywotnika Jana Sobkowiak i jego zony Agnieszki z domu Kłak zamieszkałych w m. Robakowo
2.Helena Drzewiecka, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 maja 1874 roku w m. Robakowo pow. Śrem, zamieszkała w m. Robakowo, córka gospodarza Józefa Drzewieckiego i jego żony Antoniny z domu Korcz zamieszkałych w m. Robakowo

Adnotacja na marginesie [dotyczy Wojciecha]
Zmarł dnia 5.11.1944 w m. Babki
USC Puszczykowo nr 70/44

Góra

patrycjawygralak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 maja 2014, 21:31

Dołączył(a): 12 maja 2014, 17:52
Posty: 2

vonage napisał(a):

bardzo dziękuję! pozdrawiam

Góra

Ihatepunks

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 maja 2014, 00:21

Dołączył(a): 29 maja 2014, 22:17
Posty: 28

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Góra

polo20080

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 maja 2014, 08:16

Dołączył(a): 27 cze 2009, 20:27
Posty: 128
Lokalizacja: Krotoszyn

Proszę o tłumaczenie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21f ... 2c0ae.html

akt zgonu 1886 Sulmierzyce
Rozalia Cepa córka Magdaleny zd Kaszuba i Jana Cepy wieś Nabyszyce

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/01a ... 75a8e.html

akt zgonu 1886 Sulmierzyce
Katarzyna Błaszczyk córka Mari zd Cepa i Andrzeja Błaszczyka wieś Nabyszyce

_________________
Mikołaj Polowczyk
Krotoszyn

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 maja 2014, 08:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

polo20080 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21f ... 2c0ae.html
akt zgonu 1886 Sulmierzyce
Rozalia Cepa córka Magdaleny zd Kaszuba i Jana Cepy wieś Nabyszyce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/01a ... 75a8e.html
akt zgonu 1886 Sulmierzyce
Katarzyna Błaszczyk córka Mari zd Cepa i Andrzeja Błaszczyka wieś Nabyszyce

Nr 133
Sulmierzyce, dnia 31 grudnia 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Cepa, zamieszkały w m. Nabyszyce i zgłosił, ze Zofia Cepa, bez zawodu, lat 19, wyznania katolickiego, urodzona w m. Nabyszyce, zamieszkała w m. Nabyszyce, stanu wolnego, córka zgłaszającego i jego żony Magdaleny z domu Kaszuba, zmarła w m. Nabyszyce w mieszkaniu zgłaszającego dnia 30 grudnia 1886 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Cepa
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Zaremba

[adnotacja na marginesie nie dotyczy aktu, a zakończenia całego Rejestru Zgonów za rok 1886]

Nr 125
Sulmierzyce, dnia 1 listopada 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Andrzej Błaszczyk, zamieszkały w m. Nabyszyce i zgłosił, ze Katarzyna Błaszczyk, w wieku 1 roku i 4 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Nabyszyce, urodzona w m. Nabyszyce, córka zgłaszającego i jego żony Marii z domu Cepa, zmarła w m. Nabyszyce w mieszkaniu zgłaszającego dnia 31 października 1886 roku przed południem o godzinie jedenastej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andrzej Błaszczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) von Selle

Dopisano poniżej: Urodzona 27.10.85

Proszę zamieszczać linki bezpośrednie do dokumentów na http://www.szukajwarchiwach.pl

Góra

polo20080

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 maja 2014, 08:54

Dołączył(a): 27 cze 2009, 20:27
Posty: 128
Lokalizacja: Krotoszyn

ślicznie dziękuje

_________________
Mikołaj Polowczyk
Krotoszyn

Góra

Strona 165 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów