Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 01:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 maja 2015, 19:59 
Offline

Dołączył(a): 06 mar 2011, 11:29
Posty: 79
Witam,

to moja pierwsza prośba o przetłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... /#select95

z góry wielkie dzięki

pozdrawiam

Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 maja 2015, 17:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Nr 93
Kłecko, 4 września 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Walenty Olejniczak zamieszkały w Biskupicach, i oświadczył, że dożywotnica Zofia Olejniczak, jego matka, lat siedemdziesiąt trzy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Biskupicach, urodzona w Mącznikach powiat Gniezno, żona zmarłego w Bojanickich Hubach gospodarza Wojciecha Olejniczaka, córka zmarłego w Mącznikach gospodarza Józefa Ochotnego i jego tamże zmarłej żony, Teresy z domu niewiadomej, zmarła w Biskupicach w jego domostwie trzeciego września roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego, po południu o godzinie dziesiątej. P. Olejniczak oświadczył, że był obecny przy zgonie swojej matki.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego znakami odręcznymi opatrzono.
+++
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Kowalczewski

notatki na dole aktu:
apopleksja [wylew/udar]
poniżej 180 marek
dwóch synów Walenty B....
[zapewne niedokończone Biskupice]
Józef Wymysłowo

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 maja 2015, 19:39 
Offline

Dołączył(a): 06 mar 2011, 11:29
Posty: 79
Wielkie Dzięki !!!!
pozdrawiam
Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL